Sonntag, 23. Dezember 2012

Weihnachtsguzi / Biscuits de Noël

Noch schnell etwas mit die Kindern gemacht!
 
 
Ich wünsche Euch alle eine schöne Weihnachten
und schöne Festtagen.
Liebi Grüssli
Sonia
 
 
 
Vite, encore quelque chose de fait avec les enfants!
 
 
Je vous souhaite à tous un joyeux Noël
et de bonnes fêtes de fin d'année.
Salut
Sonia

Dienstag, 18. Dezember 2012

Etwas schnell! Quelques choses vite!

Für die kalte Zeit :
einen Hüftenwärmer und dazu die passende Amedysli
 
und für meinen super tollen Lädeli-Service-Porte-Monnaie
von die mega liebe Dana :
eine Hüfttasche.
 
 
Unten unsere Adventskranz von A bis Z selbst gemacht.
 
Liebi Grüssli
und ich wünsche Euch noch eine schöne Adventszeit!
Sonia
 

 
 
Pour les jours froids :
une jupe "chauffe-reins" et les chauffes-poignets pour aller avec,
 
et pour mon super chouette porte-monnaie
pour la boutique fait par l'adorable Dana :
une sacoche.
 
 
Et puis voci notre couronne de l'Avent faite de A à Z maison.
 
Je vous souhaîte encore une très belle periodes d'avant fêtes!
Sonia

Dienstag, 27. November 2012

Wachsresten benützen : Tuto / Utiliser les restes de bougie : Tuto

Einfach aber aufwendig!
Man kann gut die Wachsresten brauchen
und wundeschöne Unikatkerzen machen!
 
Meine Küche ist zwei Tagen lang im KO gewesen.
Ich habe viel Spass gehabt, viele schönen Kerzen sind entstanden.
Sicher werde ich anderen giessen, ich habe soooo vieeeel Kerzenreste..
 
Ich wünsche euch viel Spass.
Liebi Grüssli
Sonia
 


 

 
 1. Wachsresten / Restes de bougie
2. Im einem Blech (mit Backpapier ist besser)
2. Dans une plaque à gâteau (avec papier à cuire c'est mieux)
3. Im Backoffen schmelzen lassen
 3. Faire fondre dans le four
4. Abkühlen lassen bis mittelhard wird
4. Laisser refroidir jusqu'à ce que la masse soit mi-dure
5. Ausstechen mit Formen
5. Découper avec des formes à biscuit
6. Aus der Form nehmen und Kanten saubern
6. Sortir du moule et nettoyer les bords
7. Fertig / Fini
 
 
 
C'est simple mais un peu long; avec des restes de bougie on peux en faire de très belles
et surtout uniques!
 
Ma cuisine était durant deux jours en chaos!
Mais j'ai eu énormément de plaisir et beaucoup de bougies ont vu le jours.
C'est sûr, j'en referai. J'ai teeeeelement de restes de bougie....
 
Je vous souhaîte beaucoup de plaisir.
Salut
Sonia

Donnerstag, 15. November 2012

Witzig!!! / Rigolo!!!

Ja und???
Warum nicht???
 
"Üüüüüberall gibt Pilzli dra, Pilzli dra...."
 
 
Einen Schlauchschal und die Mütze und...
...und ich habe noch die passende Ohrringe gefunden!!!!  ;-)
 
 
 
Oui, et alors???
Pourquoi pas???
 
"Partout des p'tits champignons, p'tits champignons..."
 
 
Une écharpe tuyau et la casquette et...
et avec, j'ai trouvé une paire de boulce d'oreille appropriée!!!!  ;-)

 
 

Montag, 29. Oktober 2012

Heute Nachmittag : der Anfang... / Cet après-midi : le début...

... vom Weihnachtsgeschenke zu vorbereiten!!!
Und auch mit der richtigen Nähmaschine zu nähen,
obwohl habe sie die beiden schon ein paar Mal benüzt!

Ich muss noch aufpassen, 
bald muss ich kämpfen um meine eigene Maschine benützen zu dürfen!  ;-)



...de la prépartion des cadeaux de Noël!!!
Et aussi la couture avec une vrai machine à coudre,
bien qu'elles l'aient déjà utilisée quelques fois!

Je dois faire encore attention,
bientôt je vais devoir me battre afin d'oser utiliser ma propre machine!  ;-)

Sonntag, 28. Oktober 2012

Strickerei 1# / Tricot 1#

Na ja, ich bin "wieder" eine Anfängerin!
Ich habe schon Jahre lang keine Stricknadel mehr zischen die Hände gehabt,
es ist wieder einer Versuch, mich wierder an die Wollenarbeit befreunden!

Ich bin vor diese super schöne bunte dicke Wolle,
von eine Sekunde in eine Andere, ganz weich geworden!!!

Danke an meine ganz liebe Schwiege-Mami,
die viel Geduld mit mir gebraucht hat und mir gezeigt hat.

Liebi Grüssli
und eine gute Start in die neue Woche.
Sonia


Si,si, je suis "denouveau" une débutante!
Cela fait bien des années que je n'ai plus touché d'aiguilles à tricoter,
c'est un nouvel essai afin de me réconcilier avec le travail de la laine!

J'ai craqué, d'une seconde à l'autre,
 devant cette super belle laine bien épaisse et toute colorée!!!

Merci à ma très gentille belle-maman,
qui a eu besoin de beaucoup de patience avec moi et qui m'a montré.

Je vous souhaite un tout bon début de semaine.
Sonia

Freitag, 26. Oktober 2012

TaTüta / Pochette à mouchoire

Entlich wieder etwas für mich und eine Freundin.
Etwas ganz klein und sehr praktisch!

Die anderen neuen TATÜTA
sind im Lädeli erhältlich!

Ich wünsche Euch eine schöne Wochenende
Liebi Grüssli
Sonia



Enfin denouveau quelque chose pour moi et pour une amie.
Quelque chose de tout petit et bien pratique!

Les autres pochettes à mouchoire
sont disponible dans ma boutique!

Je vous souhaite une bonne fin de semaine
Salut
Sonia

Montag, 22. Oktober 2012

Genäht und gebacken! / Cousu et cuisiné!

Mit Tochter Nina, haben wir den Abendessen parrat gemacht!
Sie einen Apfelkuchen vom ihrem Buch vom Bibliothek
und ich eine einfache Apfelweie.

Avec ma fille Nina, nous avons préparé le souper!
Elle a fait un gâteau aux pommes de son livre prit à la bibliothèque
et moi une simpe tarte.



Und ich habe Freitag und Samstag morgen
währen die Öffnungszeiten vom Lädeli
ein bisschen nähen können! 

Tschüssli und schönen Abend
Sonia

Et j'ai pu un peu coudre vendredi et samedi
durant les heures d'ouvertures de la boutique!

Allez salut et bonne soirée
Sonia

Mittwoch, 17. Oktober 2012

Taschli / Petite trousse

Willkommen an eine wunderschöne neue Weltmitbewohnerin!
Bienvenue à une toute nouvelle et adorble petite habitante sur notre terre!

Für sie eine kleine Taschli mit ihrer Name darauf gestickt.
Pour elle, une petite trousse brodée à son nom.

 Gemühtlich sitzen und "kaffele"!
Und für die Schlemmer/inen habe ich gerade etwas gebacke,
die man morgen bei mir essen kann!
Für den offizielen 1. offenen Tag, musste das sein.

S'assoir et faire une pause café!
Et pour les gourmands, je viens de cuire ces petites choses,
que l'on pourra manger chez moi!
Pour le vrai 1er jour ouvrable, il fallait bien ça.

 
Also, vielleicht bis morgen!
Gute Nacht
Tschüssli
Sonia

Alors, peut-être à demain!
Bonne nuit
Salut
Sonia

Sonntag, 14. Oktober 2012

Montag, 1. Oktober 2012

Eröffnungseinladung!!! / Invitation d'inauguration!!!

Jetzt ist so weit!

Ich wäre froh für jede Mundpropaganda.
Danke vielmal, liebi Grüssli
Sonia
 

Voilà, c'est le moment!

Je serais heureuse pour chaque "bouche à oreille"!
Merci beaucoup, à bientôt.
Sonia

Montag, 24. September 2012





Ganz bald die Eröffnung...



L'inauguration est pour tout bientôt...





Mittwoch, 5. September 2012

Post angekommen / La poste est arrivée

Super, die hat sie bekommen!

Danke Dana viel vielmal für diesen tollen Tausch, ich habe mega freude gehabt,
und deine "Frau-freut-Dich" sind super schön!!
Geht mal schauen, es lohnt sich, sie macht mega schöne, bunte Sachen!!!
Liebi Grüssli
Sonia



Super, elle l'a reçue!

Merci encore tout plein Dana pour ce merveilleux échange,
j'ai eu énormément de plaisir et tes "Femme-réjouis-toi" sont vraiment super beau!!
Passez voir, ça en vaut la peine, elle fait de super jolies choses et toutes collorées!!!
A tout bientôt.
Sonia


Hier die mega schöne "Frau-freut-Dich"
Voir les superbes "Femme-réjouis-toi"


Super Tausch! / Super échange!

Die Post ist weg!

Mit Dana Craft habe ich eine super Tausch gemacht!
Das ist was ich bekommen habe (zwei: "Frau-freut-dich"!),
und ihre zeige ich euch sobald sie bekommen hat.

Liebi Grüssli
Sonia



La poste est partie!

Avec Dana Craft j'ai fait un super échange!
Voici ce que j'ai reçu (deux: "Femme réjouis-toi"!),
et je vous montre ce que je lui ai envoyé dès qu'elle l'a reçu.

Bonne journée
Sonia

Samstag, 1. September 2012

Am Tisch!! / À table!!

Hausfrauarbeit...
...an einen regneten Samstag!

(Ihr habt sicher meine super schöne eingepackte Daume gesehen!
Das ist wenn mann tapig ist!
Ich kann Euch bestätigen dass die geckochte Confiture heiss, sehr heiss ist!)

In zischen im Programm:
Zwetschge-Zimt Confiture
Zwetschge-Vanilie Confiture
Einen Zopf für Morgen
und eine Zwetschgekuchen mit selbst gemachte Mürbeteig
für heute abend.

Ich wünsche Euch alle eine schöne Wochenende trotz dem Regen!
Liebi Grüssli
Sonia




Travail d'une femme au foyer...
...un samedi pluvieux!

(Vous avez certainement remarqué mon joli pouce bien emballé!?
C'est ça quand on est maladroite!!
Je peux vous afirmé que la confiture cuite c'est chaud, très chaud!)

Entre autre au programme :
Confiture de prunaux à la canelle
Confiture de prunaux à la vanille
Une tresse pour demain matin
et un gateau au prunaux avec une pâte sablée fait maison
pour le souper!

Je vous souhaite à toutes un très bon dimanche malgré le temps pluvieux.
Salutations
Sonia

Donnerstag, 30. August 2012

Gschenkli... / Petit cadeau...

...für meine liebe "Schwierige-Mami" die im Reha ist,
nach das sie die beide Knien operiert hat!
Eine Nastüchlitasche.

Alles Gute Nanny und Mutzeli!
Sonia



...pour ma gentille belle-maman qui est en convalescence,
après l'opération de ses deux genoux!
Une petite fourre à mouchoirs.

Tout de bon Nanny et gros bisous!
Sonia

Dienstag, 28. August 2012

En Guete! / Un bon appétit!

Eine kleine Idée für einen tollen Malzeit!

Im Menu:
Grüne Salat, Pannini Tomate-Mozarella-Basilik


Une petite idée pour un chouette dîner!

Au menu:
Une salade verte, Pannini Tomate-Mozarelle-Basilique

 ***********
 
Die grossen Renovationarbeit im Keller sind fertig!!!
Hier kannt ihr mehr davon sehen.

  
Les gros traveaux de rénovations dans la cave sont terminés!
Ici vous en verrez plus.

Montag, 27. August 2012

Entlich nehme ich ein bisschen Zeit für mich und meinen Blog!

Ja nu, die Zeit geht einfach viel zu schnell! 
Zeit hätte ich eigentlich diesen beide letzte Tagen gehabt,
ich leide von einen "Hexenschuss"! Super!!! ;-)
Aber sitzen vor den Computer ist auch nicht das beste.

Breff, jetzt bin ich d!

******************

Kleine Werbung :

Den 1. September von 14 bis ca.16.30 Uhr
organisiert der Frauenverein Maisprach im Gemeindehaus
einen Nähkurs 
mit mir!
Zur Auswahl stehen eine Kosmetiktaschli
oder ein Pluschtierli.

Bitte Nähmaschine, Nähustensilien, Stoffe, evtl. Reisverschluss mit bringen.
Der Betrag wird vor Ort eingezogen.
Informationen und Anmeldungen bis Donnerstag, den 30. August,
Bei Angelika Sopka, Klostergasse 15, Maisprach, Tel.061 843 08 03

Wenn ihr Interesse hat, bitte meldet ihr bei Angelika!!

******************

Für Nina die im 1. Klasse geht habe ich sie eine Schutzhülle für ihr Elternheft.

Im Keller geht voran. Ich werde morgen darüber schreiben!!!

Jetzt ist schon spät,
ich gehe ins Bett und wünsche Euch einen schönen Abend und gute Nacht.
Liebi Grüssli
Sonia



Enfin je prends du temps pour mon blog!

Tiens, parlons en du temps et surtout comme il file!
Du temps j'en aurais bien eu ces deux derniers jours, 
je souffre d'un lumbago! Super!!! ;-)
Mais être assise devant l'ordinateur n'est pas la meilleure des choses.

Breff, maintenant je suis là!

Pour Nina qui commence sa première année d'école obligatoire,
je lui ai fait un protège cahier pour son cahier "parents"!

A la cave j'ai fait beaucoup d'avance, je posterai demain à ce sujet.

Maintenant il est tard et je vais me coucher!
Je vous souhaite encore une toute bonne soirée et bonne nuit.
Sonia

Donnerstag, 28. Juni 2012

Flüssiges Gold / Or liquide

Es war die Holunderblütenzeit
und wie jedes Jahr haben wir Sirup gemacht,
unseres "flüssige Gold"!!

Jede Maiteli hat über 7 Liter Sirup gemacht!
In gesamt über 30 Liter sind gemacht worden.

Mhhh, so erlich schmeckt das und so erfrischend....

Zum Wohl zäme!
Liebi Grüssli
Sonia


 Ce fut la periode des fleurs de sureau
et comme chaque année nous avons fait du sirop,
notre "or liquide"!!!

Les fille on fait chacune plus de 7 litre de sirop!
Au total, plus de 30 litres ont été fait.

Mhhh, c'est tellement bon et si rafraîchissant....

Santez!!
Sonia


Mittwoch, 27. Juni 2012

Geburtstaggschenkli / Petit cadeau d'anniversaire

Eine kleine Tagtasche für eine ganz süsse Maiteli,
die sechsi geworden ist!
Maya hat gerne den Model gemacht. 

Liebi Grüssli
Sonia



Un petit sac à porter en bandoulière pour une adorable petite fille
qui a fêté ses six ans.
Maya a bien voulu jouer le model.

A bientôt.
Sonia

Montag, 4. Juni 2012

Der habe ich wieder! / Je l'ai denouveau!!

Keine Nachricht, gute Nachricht!
Ich habe wieder meinen Computer, super.


Und ich komme bald wieder.

Ganz liebi Grüssli
Sonia

****************************

Pas de nouvelles, bonnes nouvelles!
J'ai enfin mon ordinateur de retour, super.

Et je reviens tout bientôt.

Meilleures salutations
Sonia

Donnerstag, 10. Mai 2012

Élise für/pour Maya!!!

Die schöne und wärme Tagen kommen bestimmt!

Für Maya habe ich eine "Élise" gemacht.
(Schurz gekreuz im Rücken)

Ihr kann den Schnittmuster hier für kleine Kinder 
oder hier für Kinder von 8-14 bei Citronille in Französisch
oder noch da bei Mamu Design.

Gute Nacht!
Liebi Grüssli
Sonia

Les beaux jours arrivent, c'est sûr!

Pour Maya, j'ai fait une "Élise".
(Tablier croisé dans le dos)

Vous trouvez le patron ici pour petits enfants
ou ici pour enfants de 8-14 chez Citronille
ou encore chez Mamu Design en Allemand.

Bonne nuit.
Sonia

Dienstag, 8. Mai 2012

Für mein Schätzi / Pour mon "Schätzi"

Immer, immer schaffen!

Und den Rucksack von meinem Schätzi "kann nicht mehr":
Er ist kaputt gegangen!

Der Herr vom Haus brauchte wieder etwas.

Mit Hilfe einer zu engen Arbeitshose,
habe ich ihn eine neue-alte recycling Tasche gemacht!

Stoff :
seine eingegangen Arbeitshose
Verschiedene gebrauchte Sachen :
Rieme, Reissverschluss, Ring,...
und eine gute Idee oder einen Schnittmuster.

Und eine gute robuste Maschine!!!
So einfach mit dem Stoff war nicht, nein!
Die Hose sind ganz speziell (SUVA Sicherheitsnorm!)
Die Fasern sind sehr satt und den orangigen Stoff fast wie gummig.
Viel Spass wenn ihr auch so etwas macht! ;-)

Schöne Woche, liebi Grüssli
Sonia 



 (Schnittmuster gebraucht! / Patron utilisé!)
Toujours, toujours travailler!

Et le sac à dos de mon "Schätzi" n'en peut plus.
Il est tout cassé, tout fichu!

L'homme de la maison avait besoin donc d'un nouveau sac!!!

Avec l'aide d'un pantalon de travail rétrécit,
je lui ai fait un nouveau-vieux sac recyclé!

Tissu:
son pantalon de travail rétrécit
Diverses choses déjà utilisées :
Bandoulière, vermeture-éclaire, Anneau,...
et une bonne idée ou un patron.


Et une toute bonne et robuste machine!!!
Ce ne fut pas si simple, non!
Les pantalons de travail son très spéciaux (normes de sécurité : SUVA!)
Les fibres du tissu rouge sont très sérées et le tissu orange est presque élastique.
Beaucoup de plaisir si vous entreprenez vous aussi un ouvrage comme celui-ci!;-)

Une toute bonne semaine
Sonia

Samstag, 5. Mai 2012

Sommerrock / Jupe d'été

Ganz einfach, ganz schnell, super leicht!

Einen Schnittmuster von Farbenmix : Rundrock HELMA


Eine super gute Wochenende wünsche ich Euch!
Sonia



Toute simple, très vite faite et super légère!

Un patron de Farbenmix : Rundrock HELMA 


Je vous souhaite une toute bonne fin de semaine.
Sonia

____________________________
____________________________


Und für die die Interesse haben für das Sommerkleid!
Den Schnittmuster kommt von diesem Magazin : MY IMAGE spring/summer 2011

(Klick auf dem Bild / Cliques sur l'image)

Et puis pour celles qui s'intéresse au patron de la robe d'été!
Le patron vient de ce journal : MY IMAGE spring/summer 2011

Freitag, 4. Mai 2012

Vorwärtz im Keller ! / De l'avance dans la cave!

Oufff!
Die Fugen sind fertig!

Mehr Fotos hier.


Oufff!
Les jointures sont finies!

Plus de photos ici.

Sommerkleid schwarz-Weiss mit Farben / Robe d'été noir-blanc avec de la couleur

Entlich die verprochene Fotos!
Den Stoff hat mir soffort gefallen.
Eine Baumwolle, ein bisschen dehnbar, schwarz-weiss.

Ich wollte Farben dazu und habe nur ein paar grossen Blumen mit Textlilfarben gemalt.
Ich werde sicher noch eins machen, diesen Muster gefällt mir ganz gut.
Hier ist mein neues Sommerkleid.

Schönen Freitag.
Liebi Grüssli
Sonia


Voici enfin les photos promises!

Ce tissu m'a plu tout de suite.
C'est un coton légèrement extensible, noir-blanc.

Je voulais avoir un peu de couleur,
alors j'ai peints quelques grosses fleurs avec de la couleur pour tissu.

J'en referai certainement une autre, je trouve cette forme super jolie.
Voici ma nouvelle robe d'été.

Une toute bonne journée.
Salut
Sonia

Dienstag, 24. April 2012

Parkplatz / Place de parc

 Und noch ein Stück gemacht!

Den Parkplatz hat vorwärtz gemacht ...
... hier mehr Fotos!

Liebi Grüssli
und einen schönen Tag.
Sonia


Encore un bout de fait!

La place de parc prend forme ...
... le photos ici!

Allez, une toute bonne journée.
Sonia

Freitag, 20. April 2012

Riesig Projekt!! / Projet immense!!

Vielleich habt ihr bemerkt dass seit August letztes Jahr,
nähe ich ein bisschen weniger und habe kaum Zeit zum posten!

Aus dem Grund:
ich habe für Ziel in meinem Keller eine Geschenklädeli zur eröffnen!!!

Die Datum ist noch nicht gefallen aber sicher im Oktober dieses Jahr.

So sehen die Arbeit seit am Anfang oder fast aus.
Zwischen alles ausraümen, aussortiren, die Balken putzen, mit dem Schlaghammer den Verputz von Mauern entfernen, ein teil vom Boden betonieren, mit Mörtel arbeiten...,
... bin ich noch nicht fertig.

Wartet auf mich noch : die Decke, die Reinigung, die Einrichtung, die Werbung,...
...und noch ein paar Sachen zu kreieren vor die Eröffnung!

Es kommen noch Fotos von draussen,
wir machen euch einen Parkplatz parat, bitte, extra für Euch! ;-)

Und die genähte Sachen bleiben geheim bis Eröffnungs meinen Lädeli!

Ich wünsche Euch eine schöne Wochenende.
A propos für die die an dem Stoffmarkt Holland im Freiburg gehen,
treffen wir uns um 13h00
vor dem kleine "Beitsli" (links am Anfand des Markt)
mit einen paar Bloggerinnen!!!
Wer will kann sich anschliessen.

Liebi Grüssli
Sonia


Und hier noch mehr Fotos!
Et ici encore plus de photos!

Peut-être l'avez-vous déjà remarqué que depuis aôut de l'année passée
je couds un peu moins et je n'ai presque plus le temps de poster.

La raison :
J'ai pour but d'ouvrir une boutique cadeau dans ma cave!!!

La date n'est pas encore définitive, mais prévue au mois d'octobre cette année.

Vous pouvez voir les traveaux depuis le début ou presque.
Entre tout sortir, trier, nettoyer les poutres,
défaire les murs de leur vieux crépi, bétonner une partie du sol, faire les joints aux mortier,...
...et je n'ai pas fini.

M'attendent encore le plafond, les nettoyages, la mise en place, la publicité,....
.... et surtout encore créer quelques ouvrages pour l'ouverture! 

Des photos de l'extérieure de la boutique vont encore venir.
Pour vous mes Dames, nous créons une place de parc! ;-)

Et mes réalisations resteront secrètent jusqu'à l'ouverture de la boutique!


Je vous souhaite une toute bonne fin de semaine.
A propos pour celles qui se rendraient au Marché à tissu : Stoffmark Holland à Freiburg (D)
nous nous rencontrons à 13h00
devant le petit stand-restaurant (à gauche devant le marché)
avec plusieurs bloggueuses.
Qui veut se joindre est la bienvenue!!!

A tout bientôt, salut
Sonia

Mittwoch, 18. April 2012

Praktisch klein / Pratique et petit

Ganz schnell noch eine kleine Taschli!

Einen wunderschönen Tag.
Liebi Grüssli
Sonia
Vite faite, encore une petite trousse!

Une toute bonne journée.
Salut
Sonia

Dienstag, 17. April 2012

Probe Nähkurs / Essai pour un cours de couture

Gestern habe ich drei Frauen zu Hause gehabt!
Drei Dorffreundinen sind zu mir um eine Taschli mit meinen Anleitungen zu nähen!

Das war sehr sympathisch und lustig.
Am ende des Morgen haben alle eine kleine Taschli genäht
und zufrieden zurück gegangen.

Ich habe für einen Nähkus für den Frauenverein von Maisprach gübt, den ich im August geben wird!

Danke an Euch drei!
Sehr gerne jedes Mal wieder!!
Liebi Grüssli
Sonia


Hier j'avais trois femmes à la maison!
Trois amies de mon village qui sont venues coudre une petite trousse d'après mes instructions.

Ce fut fort sympathique et nous avons bien rigolé.
À la fin de la matinée, elles sont toutes rentrées avec une petite trousse.

Ainsi, j'ai pu m'entrainé pour un cours de couture que je donnerai au sein de la société des femmes de Maisprach en août prochain.

Merci à vous trois.
 Je remets ça très volontier!!
Salutations
Sonia

Dienstag, 10. April 2012

Die Natur... / La nature...

...ist wunderschön und auch gut gemacht!

Man muss nur können gut hinschauen!!!!

Ich schenke Euch diese Tulpe mit Herzen.
Liebi Grüssli
Sonia


...est magnifique et aussi bien faite!

Il nous suffit de bien regarder!!!

Je vous offre cette tulipe de tout coeur.
Salut
Sonia

Osterhase / Lapin de Pâques

Die hat uns nicht nur Eier im Garten versteckt
aber auch schöne rote Waschlappen
(mit vielen andern schönen Sachen drin).

Mit Hilf vom Stickmaschine habe ich schnell die Namen
darauf geschrieben.
So wiessen die Mädels welche die sie gehört!

Und : "Nein, ich habe keine vierte Tochter!!"
Die ist die Cousine! ;-)

Ich hoffe ihr habt alle eine schöne Ostern gehabt!?
Und wünsche Euch einen schönen Tag.
Liebi Grüssli
Sonia


Il nous a pas caché que des oeufs dans le jardin
mais aussi de belles lavettes rouges
(remplies de pleins d'aures surprises).

Avec l'aide de ma machine à broder, je leur ai écrit dessus leur prénom.
Ainsi les demoiselles savent laquelle des lavettes leur appartienne!

Et : "Non, je n'ai pas une quatrième fille!!"
C'est la cousine!  ;-)

J'espère que vous avez passé une belle fête de Pâques!?
Et vous souhaite une toute belle journée.
Salut.
Sonia

Mittwoch, 28. März 2012

Bequeme Couch / Canapé bien confortable

Zwei neue Kissenhülle für eine bequeme Couch und
ein passendes schlafiges "Eichhörnchen" dazu!

Plüschtierli wie die Kissenhülle sind eigene Kreation.

 So, jetzt gehe ich draussen, es ist so schööööönnn!

Schönen Tag, liebi Grüssli
Sonia




Deux nouvelles fourres à coussin pour un canapé bien confortable
et avec un petit "écureuil" endormi!

La pluche ainsi que les fourres à coussin sont de ma propre création.

Aller, je vais dehors, il fait si beau!

Bonne journée
Sonia