Samstag, 27. April 2013

Stoffmarkt Holland!

Der Regen hat uns nur begleiten.
Trozdem haben wir viel Glück gehabt!!
Dort, während unsere Einkaufs haben wir kaum Tröpfen gehabt.
 
Aber es war mega kalt.
 
Unterwegs mit Nadin und Joy von JoNa Kunterbunt!
 
Das war toll Mädels, danke.
Liebi Grüssli
Sonia
 
 
 
La pluie nous a accompagné tout le long du voyage.
Malgré tout, nous avons eu beaucoup de Chance!!
Là-bas, lors de nos emplettes, nous avons eu que quelques gouttes.
 
Mais il a fait un froid de canard.
 
En route avec Nadine et Joy de JoNa Kunterbunt!
 
C'était super sympa les filles, merci.
Salut
Sonia

Montag, 22. April 2013

Mit Kinder kochen / Cuisiner avec les enfants!

Pizza backen ist immer einen grossen Plausch!!
Die Kinder haben immer viele Ideen.
 
Die von Links ist von Nina (sieht ihr etwas???)
 und die von Rechts ist meine.
 
En Guete an alle!
Liebi Grüssli
Sonia
 
 
 
Cuire des pizzas, c'est toujours un grand plaisir!!!
Et les enfants ont toujours plein d'idées.
 
Celle de gauche est à Nina (voyez-vous quelque Chose???)
et celle de droite, c'est la mienne.
 
Bon appétit à tous.
Salutations
Sonia

Donnerstag, 18. April 2013

Kuverttaschli / Pochette enveloppe

Eine Kuverttaschli Prototype und eine gefühlt als zukünftiges Geschenk!

Un prototype de trousse enveloppe  et une remplie pour un futue cadeau!
 

Und für meine ganz klein Nachbarin eine Nuschi die raschelt und hält ihre Nuggi!
 
Et pour ma toute petite voisine, un doudou qui fait du bruit (froissement!) et qui tient sa sucette!
 
Gute Nacht! / Bonne nuit!

Sonia


Sonntag, 14. April 2013

Entlich einen schönen Tag / Enfin une belle journée

 
Heute hat meinem Schätzi den Fotograf gemacht und ich bin den Model von einem Tag  gewesen.
 
Dieser Sommerkleid Schnittmuster  ist von Bernina von einem Wettbewerb, an dem ich teilgenommen haben.
 
Hier ist meine Sommerkleid :
 
 
Aujourd'hui, mon "Schätzi" a joué le photographe et moi le model d'un jour.
 
Ce patron de robe d'été a été donné par Bernina
pour un concours auquel je participe.
 
Voici ma robe d'été:
 

Ein paar Muschel und Muschelstück vorne dran
Quelques coquillages et morceaux de coquillage devant
 
 
Ein paar Federn an dem gezopften Gürtel  / Quelques plumes à la ceinture tressée
 
 
Mit viel Liebe gemacht / Faite avec beaucoup d'amour

 

Und ein schönes Plätzchen! / Et de jolis endroits!
 
 


 
Liebi Grüssli
Meilleures salutations.
Sonia

Donnerstag, 11. April 2013

Dienstag, 9. April 2013

Etwas neu für etwas alt! / Du neuf pour du vieux!

Manchmal sind die alten Sachen super,
aber mit der Zeid werden sie kaputt oder dreckig
und so nicht mehr brauchbar.
 
So ist eine kleine Stube wage wieder im Stand geworden!!!
 
Die Matratze war nicht mehr tauglich,
die habe ersetz mit eine mit Dinkelspreu selbst gemacht,
mit dazu zwei Leintücher und einen kleinen Umrandungskissen.
 
Dinkelspreu hier, bei meinen Nachbar im Mühle Lädeli erhältlich.
Und wenn ihr vorbei kommt, macht mich ein Besuch,
ich werde mich sehr freuen!!!
 
Leider habe ich die Stube wage nicht um eine schöne Foto zu machen
aber ich zeige euch den Inhalt.
 
Liebi Grüssli
Sonia
 


 
 
Des fois, les vieilles choses sont superbes,
mais avec le temps elles sont fichues ou sales
et de se fait plus utilisables!!!
 
C'est ainsi qu'un petit lit de salon en osier a été remis à neuf!!!
 
Le matelas n'était plus utilsable,
je l'ai remplacé par un autre fait main, rempli de bal d'épeautre,
avec deux housses et un coussin tour de lit.
 
Vous pouvez obtenir la bal d'épeautre ici, chez mon voisin dans la Boutique du Moulin.
Et si vous passer par là, venez me rendre visite,
j'aurais grand plaisir!!!
 
Malheureusement je n'ai pas le petit lit pour faire une jolie photo
mais je vous montre le contenu.
 
Salutations
Sonia


Sonntag, 7. April 2013

Kleine Ausflug! / Petite sortie

Spass für die Kleinen wie für die Grossen
bei Käpten Jo's!
 
Das war ganz toll!
 
Ich wünsche Euch eine gute Start!
Liebi Grüssli
Sonia
 
 

 
 
 
Pour le plaisir des petits comme des grands
chez Käpten Jo's!
 
Je vous souhaite un bon début de semaine.
Salutations.
Sonia
 
* ** ** ** ** ** *** * *** ** ** ** ** ** *
 
Und im Lädeli gibt es neue Bewohner!
 
 
De nouveaux habitants dans la Boutique!