Samstag, 24. Dezember 2011

Bis Bald! / A bientôt!

Wünsche ich Euch!
Liebi Grüssli
Sonia


Je vous souhaite tout de bon.
Meilleures salutations
Sonia

Montag, 14. November 2011

Quitten ohne Ende! / Coings sans fin!

Kein Zeit für nähen!!!
Viele Sachen rings um, ja ja!

Kein Dach mehr, kein Ziegel mehr, sehr grosse Baustelle bei uns momentan.
Fotos bald da.

Ausserdem es gibt 35 Gläser Quitten Gelee, Konfitüre und Marmelade.

Nur 4 verschiedene Sorten :

  1. Quitten Marmelade mit Vanilia
  2. Quitten Gelee mit einem Hauch schwarzen Weihnachtstee
  3. Quitten Gelee mit Stücken und einem Hauch Anis
  4. Quitten Konfitüre mit Hagenbuttern und Äpfelstücken
Die kann ich momentan auch nicht mehr sehen! ;-)
En Gutet!

Liebi Grüssli
Sonia



Pas de temps pour la couture!!!
Beaucoup de choses tout au tour, oui oui.

Plus de toit, plus de tuiles, un immense chantier pour le moment.
Des photos tout bientôt.


A part ça, il y a 35 pots de gelée, confiture et marmelade de coings.

Pas plus de 4 sortes :

  1. Marmelade de coins à la vanille
  2. Gelée de coings parfumée au thé noir de noël
  3. Gelée de coings avec morceaux et parfumée à l'anis
  4. Confiture de coings, cynorrhodon et morceaux de pomme

Pour le moment je ne peux plus les voir! ;-)

Allez, bonne appétit.
Sonia

Dienstag, 1. November 2011

Halloween

Gestern waren wir im Ausgang für Halloween!

Schnell, schnell habe ich am Nachmittag einen kleinen Rock für Nina
und eine Taschli für Julia genäht!

Während dieser Zeit habe sie sich einen Hexenhut gebastelt.

Jede hat eine Hexe darauf gestickt bekommen
und bevor dass mir wegging, habe ich sie geschminkt.

Schönen Tag, liebi Grüssli
Sonia






Hier soir nous étions de sortie pour Halloween!

En vitesse, hier après-midi, j'ai cousu une petite jupe pour Nina
et un sac pour Julia!

Pendant ce temps, elles se sont bricolée un chapeau de sorcière.

Chaqu'une a reçu une sorcière brodée
et puis avant de partir je les ai maquillées.

Bonne journée, salutations.
Sonia

Samstag, 29. Oktober 2011

"GIRLS ONLY"

Der Winter kann kommen...

... und Maya wird nicht kalt haben mit dem Mantel von Burda Nr. 9676
mit Fleece und Futter auch mit Fleece gemacht!

Beide Seite benutzbar so habe ich 2 in 1 gemacht!

Maya ist für eine ganz kurze Zeit meine kleine Modell geworden
und das hat sie Spass gemacht.

Schönen Sonntag
Liebi Grüssli
Sonia





L'hiver peu venir...

... et Maya n'aura pas froid avec ce manteau de Burda nr. 9676
fait avec du polair et la doublure aussi!

Réversible, j'ai réussi à en faire 2 en 1!

Maya est devenue pour un court instant ma petite modèle
et a eu beaucoup de plaisir.

Bon dimanche et meilleures salutations
Sonia

Mittwoch, 19. Oktober 2011

Tasche immer Tasche / Des sacs, toujours des sacs!

Hier noch zwei "Mini" El Porto Taschen, die ich vor ein paar Wochen genäht habe!

Warum mini?
Weil ich diese mega tolle Tasche mit viele Taschen klein haben wollte um alles rein tun was eine Frau mit 3 Kinder braucht! ;-) Und trotzdem nicht eine Sporttasche haben! Die Zweite wurde mir bestellt.

Ja, und während wir sprechen von Sporttasche, das ist die erste die ich genäht habe, und diese in normale Masse! 

Gute Nacht und schöne Woche!
Liebi Grüssli
Sonia 












Voici encore deux "Mini" sac El Porto que j'ai fait il y a quelques semaines déjà!

Pourquoi un mini?
Tout simplement parce que je voulais avoir ce super chouette sac avec tout plein de poches pour tout mettre dedans en temps que maman de 3 enfants! ;-) Et quand même pas avoir un sac de sport! Et puis le deuxième m'a été commandé.

Tiens, en parlant sac de sport, c'est le premier que j'ai fait : mon El Porto grandeur nature!

Allez bonne nuit et bonne semaine.
Sonia 

Freitag, 30. September 2011

Gschenkli einfach so! / Petit cadeau simplement comme ça!

Für die Freude!!
Kleine Taschli für eine ganz herzige und spezielle Maiteli,
die ich ins Herz geschlossen habe!

Liebi Grüssli und schöne Wochenende
Sonia 




Par plaisir!!!
Petit sac en bandoulière pour une fille adorabe
et très speciale que j'ai pris à coeur!

Bon week-end.
Sonia

Freitag, 23. September 2011

Taschli für Maïteli / Petites sacoches pour petite fille

Vor 3 Monaten (aïe, wie schnell die Zeit geht!)
habe ich ein "im Lauf" gehabt!

Ist endlich fertig und die beide Taschli haben ihre Besitzerin gefunden.
Einen kleinen "Danke schön" für ein ganz tolles Geschenk,
das ich bekommen hatte von eine Super Frau die wie ich heisst!
Ihr kann sie eine Besuch machen, sie digitalisiert à propos ganz tolle Stickdatei!!!

Leider habe ich keine Fotos während dem Montage gemacht,
ich werde demnächst ein Tuto machen.

Tasche aus Brumiblache mit Name gestickt,
von eigenem Schnittmuster!!!

Liebi Grüssli
Sonia



Il y'a 3 mois (aïe, comme le temps passe vite!),
j'avais un "en cours"!

c'est enfin fini et les deux petites sacoches on trouvé leur propriétaire.
Un petit "Merci" pour un super mega cadeau reçu il y a quelques temps
par une adorable femme qui se prénome comme moi!
Rendez lui visite, elle digitalise à propos de très jolies broderies!!!

Malheureusement je n'ai pas fait de photos durant le montage
mais je ferai prochainement un tuto!

Sacoches en bâche de camion avec nom brodé
patron maison!

Bonne journée.
Sonia

Mittwoch, 21. September 2011

Strandtasche / Sac de plage

Gerade vor die Ferien gemacht!
Eine grosse Tasche für alle Badetücher und noch mehr rein machen.
 (Mindestens 4 Flügeli, die Stranddecke und 5 Badetücher haben rein Platz gefunden!!!)

Super praktisch
und wir grösser wenn es braucht wenn man etwas vergessen hat rein zu stopfen!
Mit zwei Applique vom Laëtitia's Bilderbuch.
Eigene Schnittmuster!

Liebi Grüssli und schönen Tag.
Sonia




 


Fait juste avant de partir en vacance!
Un très grand sac  pour y mettre tous les linges de bain dedans et encore plus.
 (Minimum 4 ailettes, la couverture de plage et 5 linges de bain ont trouvé leur place dedans!!!)

Super pratique
et encore plus grans quand on en a besoin et qu'on a oublié quelque chose à mettre dedans.
Avec deux appliques des dessins de Laëtita, tiré de son livre à dessiner.
Patron maison!

Une toute bonne journée.
Sonia

Montag, 19. September 2011

Entlich... / Enfin...

...habe ich mein PC! Ouffff! Das war lang!

Es war beim "Arzt" während die Ferien und gerade dannach ist es  "gestorben"!
Lang kein Computer, Webferien fast obligatorisch! ;-)
 
Oh là là, ich habe Euch vermissen,
ich habe viel zu zeigen und zu erzählen,
aber ich anfange mit der letzte Tasche die ich gestern Abend
für Maya gemacht habe!
Nein, das ist noch keine Kindsgitasche, sie ist noch zu jung,
aber für ihres "Nüni" wenn wir zusammen singen gehen!!!

Bis ganz bald, liebi Grüssli
Sonia






 j'ai mon ordinateur! Oufff! Ce fut bien long!

Il était chez le "médecin" pendant nos vacances et aussitôt de retour il m'a laché entre les doigts : "mort"!
Pendant un sacré bout de temps sans ordi, vacances du Web obligatoires! ;-)

Oh là là, comme vous m'avez manqué,
j'ai plein de choses à vous montrer et à raconter,
mais je commence par le dernier sac que j'ai fait pour Maya hier soir!
Non, non, ce n'est pas son sac de jardin d'enfant, elle est trop jeune,
mais pour mettre ses "neuf-heure" quand nous allons ensemble chanter!!!

Allez, à tout bientôt.
Sonia

Dienstag, 12. Juli 2011

Schöne Ferien / Bonne vacances!

Viele Sachen zu zeigen aber leider keiner Zeit zum posten.
Morgen fahren wir ab im Ferien in Argelès s/Mer!

Ich wünsche Euch schöne Ferien und bringe ein paar Fotos mit.

Tschüssli
Sonia




Beaucoup de choses à vous montrer,
mais malheureusement pas de temps pour poster.
Demain c'est le départ en vacances à Argelès s/Mer!

Je vous souhaîte de bonnes vacances et ramène quelques photos.

Salut
Sonia

Donnerstag, 30. Juni 2011

Wickelrock "Isabella" 2# / Jupe porte-feuille "Isabella" 2#

So schön und so einfach,
dass ich einen anderen gebraucht habe! ;-)

Dieses Mal ohne Tasche und ohne Bandeli,
aber mit einem Knopf und Spitze von meiner Gross-Tante.

Und dazu eine eigene Applikation und Stickie!!

Bin bald parat für in die Ferien. :-)

Liebi Grüssli
Sonia


Tellement jolie et simple
que je devais m'en refaire une autre!

Cette fois-ci, sans  liens mais avec un bouton
et de la dentelle de ma grande-tante.

De plus avec ma propre création d'applique et de broderie.

Je suis bientôt prête pour partir en vacances. :-)

Bonne journée.
Sonia

Mittwoch, 29. Juni 2011

Stickie / Broderie

Ihre Zeichnung gefallen mir so sehr
dass ich eine selbst digitalisiert habe!

Und als Probe, auf Julia's T-Shirt gestickt!

Bald eine Strand/Badetasche mit einer Dracheapplikation!

Tschüssli und Grüssli
Sonia




(clik das Blid / cliquer sur l'image)


Ses dessins me plaisent tellement
que j'en ai numérisé un moi-même!

Et pour l'essai, je l'ai brodé sur un t-shirt de Julia!

Tout bientôt un sac de bain/plage avec une application dragon!

Salut et bonne journée
Sonia

Montag, 27. Juni 2011

Neue Tasche / Nouveau sac

Selbst das Schnittmuster etworfen,
gibt seine eigene Kreation!

Hier, die neue "Tasche Coccinelle Sonia",
die ist für meine liebi Schwägerin gewesen,
sie hat Geburtstag gehabt!

Liebi Grüssli und schöne Woche!
Sonia




Faire son patron soit même,
donne sa propre création!
Voici le nouveau "sac ou besace Coccinelle Sonia",
il était destiné à ma gentille belle-soeur
qui a eu son anniversaire!

Bonne Semaine
Sonia

Sonntag, 26. Juni 2011

Für's Frühstück / Pour le petit déj

1kg Brot / Pain
1kg Zopf / Tresse

En Gute! / Bonne appétit!

Liebi Grüssli und schöne Sonntag
Bon dimanche
Sonia


Freitag, 24. Juni 2011

Wickelrock / Jupe porte-feuille

Schon lang sehe ich den ein bisschen überall,
der Wickelrock "Isabella"!
und ich habe Lust gehabt mich auch einen zu machen!

Für den Ersten habe ich Reststoffen und alte Bettewäche genommen.
Es ist einen recycling Wickelrock! ;-)

Sitickie kommt von hier, Sie macht ganz tolle Sachen!

Ich habe so Spass und Freude daran gehabt dass ich mich schnell
einen anderen mache werde.

Liebi Grüssli
Sonia


Cela faisait longtemps que je la voyais un peu partout,
la jupe porte-feuille "Isabella"!
Et j'ai eu moi aussi envie de m'en faire une!

Pour la première j'ai utilisé des restes de tissus et des vieux draps housse.
C'est une jupe porte-feuille recyclée!

La broderie vient d'ici, elle fait des choses superbes!

J'ai eu tellement de plaisir et joie à la faire
 que je vais me remettre au travail de suite pour une deuxième!

Bonne journée
Sonia