Sonntag, 1. Dezember 2013

Samstag, 30. November 2013

Für die Fenstern / Pour les fenêtres

Heute ist basteln Vorschrift!!!
Ja, morgen ist schon der 1. Advent und es soll ein bisschen schön sein.

Also, habe ich schon ein teil gemacht :
 meine Weihnachtsdeko für drei Fenster
mit Schwemmholz und alte Baumrinde.
 
Und am Abend wenn die Kinder schlafen werde ich den Adventskalender aufhängen.
(Fotos kommen morgen.)
 
Schönen Samstag.
Liebi Gürssli
Sonia
 
 
Aujourd´hui c´est bricolage!!!
Mais oui, demain c´est déjà le premier de l`Avent.
 
Alors j´ai fait une partie :
ma décoration de Noel pour trois fenêtres
avec du bois flottant et de l´écorce.
 
Et ce soir, pendant que les enfants dormiront, je suspendrai le calendrier de l´Avent.
(Des photos demain!)
 
Bon samedi,
Salutations.
Sonia

Sonntag, 24. November 2013

Kissen / Coussins

Im Familienkreis gabt dieses Jahr ein paar neue Familienmitglied!
Für diese kleine Babys habe ich ein persönliches Kissen gemacht.

Ein muss ich noch machen!
Ich bin sogar verspät.  ;-(
 
 
Schönen Sonntag.
Liebi Grüssli
Sonia
 
 
Cette année, au sein de la famille, nous avons eu quelques nouveaux membres!
Pour ces petits bébés, j'ai fait des coussins personnalisés.
 
Je dois en faire encor un
Je suis même en retard.  ;-(
 
Bon dimanche.
Salutations.
Sonia
 

Donnerstag, 21. November 2013

Heute morgen... / Ce matin...

...in meiner Küche!
 
Meine ersten schokoladen Kugelguzis.
 
Leider sind sie flach geworden! ;-)
Nächstes Mal mach ich besser,
denn ich habe einen Trick von meiner lieben Bauer-Freundin bekommen
um dass die Kugeln Kugeln bleiben. Hihihi
Mhhhh, und die sind super gut.
Die Rezept kommt von hier!!!
 
Viel Spass und en Guete!
 
 
...dans ma cuisine!
 
Mes premiers biscuits boule au chocolat,
aux amandes et à la canelle.
 
Malheureusement ils se sont affaissés! ;-)
La prochaine fois je ferai mieux,
car j´ai recu une astuce de mon amie paysanne
afin que les boules restent des boules. Hihihi
 
Mhhh, et elles sont excellentes.
La recette vient d´ici!!!
 
Beaucoup de plaisir et bon appétit!

Sonntag, 17. November 2013

Familie Ausflug / Sortie en famille

Anstatt an Stoffmarkt Holland in deutsche Rheinfelden
(ja nun, gab es eigentlich gar keins!!!!),
sind wir zusammen mit meiner Familie im Zooli Basel gegangen.
 
Das war einen super schönen Tag, kalt aber ganz lustig.
Liebi Grüssli und einen guten Start in die neue Woche.
Sonia
 
 
Aulieu d´aller au marché aux tissus (Stoffmarkt Holland) à Rheinfelden en allemagne,
(ah oui, en fait y´en a méme pas eu!!!!),
nous sommes alles ensemble avec ma famille au zoo de Bále.
 
Ce fut une super belle journée, froide mais très dróle.
 
Salutations et je vous souhaite un tout début de semaine.
Sonia

Dienstag, 29. Oktober 2013

Eleven36

braucht deine Unterstützung!

Freitag, 15. November 2013
in der Galery Music Bar in Pratteln
 

 
a besoin de ton soutien!

 

Dienstag, 8. Oktober 2013

Musik : eleven36 - DEBÜTALBUM / Musique

Sie brauchen Eure Unterstützung!

Was sie machen ist mega toll!!!
Schweizer Pop / Rock
 
 
clik auf dem Bild  / cliques sur l'image
 
 
Ils ont besoin de votre soutien!
 
Ce qu'ils font c'est mega chouette!!!
Du Pop / rock suisse!
 
 
 

Freitag, 4. Oktober 2013

Geschichte von der Küche und Bastlerei / Histoire de cuisine et de bricolage

An Anfang von der Rosenzeit, habe ich Sirup gemacht!
 
Das sah sehr schön aus und alle Flaschen sind alle weggegangen,
wie warme Brötli!
 
Deswegen habe ich mich entschlossen das wieder zu machen.
 
 
Und ich habe etwas probiert und ein bisschen gebastelt.
Dafür habe ich Schlüsselanhänger mit Filzherzen und Oesen gemacht.
 
Das alles ist im Lädeli
mit viel anderen schönen Sachen gelandet!!!
 
 
 
Au début de la saison des roses, j´ai fait du sirop de fleur de rose!
 
C´était super beau et toutes les bouteilles sont parties,
comme des petits pains.
 
Pour cela, je me suis décidée d´en refaire.

Et puis, j´ai eu envie de faire autre chose et je me suis mise à bricoler.
J´ai fait des portes-clé avec des coeurs en feutrine et des oeillets.

Tout cela est dans la boutique
avec plein d´autres jolies nouvelles choses!!!

Samstag, 7. September 2013

Arbeitskleidertaschen Kollektion / Collection de sacs en habits de travail

Endlich ist es so weit,
und ich kann euch meine erste Taschen Kollektion!!!
Die sind alle mit alten Arbeitskleider von meinem Schätzi gemacht,
und so ist fast alles "recycelt"!

Wenn ihr habt beliebte Kleider,
und möchte nicht wegwerfen,
mit dem kann man Taschen machen!!!
Gerne mache ich euch eine Tasche!
 
 
 Grosse Tragtasche (für Kleider) / Grand sac (pour Habits)


 Arbeitstrag Tasche mit ausser Tasche für 1,5Lt Pet Flasche oder Thermosflasche
Sac de travail avec posche extérieur pour boutielle pet d´1,5 litre ou thermos


Einkaufstasch / Sac à commissions


Toilettetaschli / trousses de toilette

 
 
Schnittmuster "Alles drin" von Farbenmix / Patron "Alles drin" de Farbenmix
 

Mit Futter und innen Tasche / Avec doublure et poche intérieure

 
Extern Schlüsselhalter  / Support extérieur pour clés

 
 
Enfin je peux vous montrer ma première Collection de sacs,
fait avec des vieux habits de travail de mon Schätzi,
et ainsi presque tout est recycle!

Si vous avez des Habits que vous adorez et ne voulez pas jeter,
et bien on peut en faire avec un sac!!!
Volontier je vous couds un sac!

Mittwoch, 21. August 2013

Kühl am Morgen! / Frais le matin!

Na nu, das Wetter ist noch schön,
aber am Morgen ist die Temperatur kühler.
 
Dafür habe ich mich einen Schlauschal, den passt super mit Jeans.
 
Ich wünsche euch einen schöen Tag.
Liebi Grüssli
Sonia

 
Et oui, le temps est encore beau,
mais le matin, la température est plutôt fraîche.
 
Pour cela je me suis fait une écharpe tuyau, qui va super bein avec un jean.
 
Je vous souhaite une bonne journée.
Salutations
Sonia

Sonntag, 18. August 2013

Koffermarkt Biel / Marché à la Valise de Bienne

Das war...
... super!!!
 
Mega schöns Wetter,
am Morgen viel Leute.
Gute Ambiente, ganz liebe Nachbarin,
Dana-Craft ganz nah von mir,
einfach ganz toll war das.
 


 

 
C´était...
...super!!!
 
Mega beau temps,
le matin beaucoup de monde.
Une bonne ambience, une très gentille voisine,
Dana-Craf tout près de moi,
c´était tout simplement super.
 
 
***********************
 
 
Und für den Tag, hatte ich mich eine Tasche "Gurtbörse" gemacht.
 
 
Et pour ce jour là, je m´étais fait une "bourse-ceinture".
 

Donnerstag, 15. August 2013

Chäferkoffer / Valise coccinelle

Der ist fertig!
 
Mein Schätzi hat wiedermal gut gearbeitet!!
 
Ich habe ihn eine Kofferregal bestellt und hop,
hat er mir eine gemacht.
 
Der habe ich mal gefüllt und ausprobiert.
Ich freue mich riesig für diesen neuen Abendteuer
und dazu viele anderen Frau zu kennenlernen, und von den die liebe Dana-Craft!
 
 
Elle est finie!
 
Mon Schätzi a denouveau bien travaillé!!
 
Je lui ai commandé une étagère pour la valise et hop, il m´en a fait une.
 
Je l´ai remplie et essayée.
Je me réjouis énormément pour cette nouvelle avanture
et de faire connaissance avec plein de dames et surtout avec la gentille Dana-Craft!
 
 


 
Click auf dem Bild für den Koffer besuchen!
 
Cliques sur l´image pour visiter la valise!
 
 

Montag, 5. August 2013

Koffer / Valise

Für den habe ich mich entschlossen!
J´ai choisi celle-ci!

 
Ganz einfach, aus leder.
Den habe ich müsse schön putzen, pflegen und lüften.
Toute simple, en cuire.
J´ai du bien la nettoyer, l´enduire et aérer.
 
 
Einmal das gemacht, habe ich mich an Innen gekümmert.
Tasche weg!!
Une fois fait, je me suis occupé de l´intérieur.
Enlevé la poche!!

 
Danach, die Deckel, den Boden und Umrand gemessen.
Puis, mesuré le couvercle, le fond et le tour.

 
Einen Stoff ausgesucht.
Könnte nicht anders als Chäfer sein!!!   ;-)
J´ai choisi un tissu.
Cela ne pouvait pas ètre autre chose que des coccinelles!!!  ;-)

 
Und, das ist meiner Koffer.
Ihr musst nur noch die Chäfer suchen wenn ihr mich besuchen wollt!  ;-)
 
Et voila, c´est ma valise.
Vous n´avez plus qu´à chercher les coccinelles si vous voulez me rendre Visite! ;-)


Und für innen habe ich noch ein paar Sachen genäht:
Brottasche und Wähetasche.
Et pour remplir ma valise, j´ai cousu encore quelques affaires:
sacs à pain et sacs à tarte.



 Alle anderen Brottasche und Wähetaschen, könntet ihr im Lädeli sehen.
Tous les autres de sacs à pain et les autres sacs à tarte sont dans la Boutique.


Mittwoch, 24. Juli 2013

Ich bien dabei! / J´en fais partie!

1. Koffermarkt von Biel
 
Samstag, den 17. August 2013
ab 10.00 Uhr.
 
Juhuiii, ich freue mich riesig,
und dazu habe ich einen anderen alten Koffer bekommen.
Ich muss mich jetzt entscheiden welche vom beide ich werde mitnehmen
und von meinen schönen Sachen füllen. ;-)
 
"Liebe Dana, ich freue mich riesig dich endlich kennenlernen zu dürfen!!!"
 
Liebi Grüssli
Sonia
  
 
1er Maché-Valise de Bienne
 
Samedi, 17 aoùt 2013
dès 10h00.
 
Youpiiie, je me réjouis énormément,
et en plus j´ai recu une autre vielle valise.
Je dois choisir laquelle des deux je vais prendre avec
et la remplir de mes jolies affaires. ;-)
 
"Chère Dana, je me réjouis de faire enfin ta connaissance!!!"
 
Salutations
Sonia

Montag, 10. Juni 2013

10.06.13 => 37 !!

Das war einen tollen Tag, super tollen Abend und mega gut!

Eigene Pizzas im Holzofen.

Danke an alle für Eure liebe Wörter, Wünschen, Geschenk und Nachricht.

Und nur für mich, Musik von unseren jungen Nachbar mit seine "Schwyzerörgeli"
und von seiner Mami ein super mega gut Herzerdbeerenkuchen.
Danke vielmals lieber Cyrill und Käthi!!!

So hat das ausgesehen in meine Küche.

Liebi Grüssli
Sonia



Ce fut une belle journée, une super soirée et mega bon!

Nos propres pizzas dans le four á bois.

Merci á vous tous pour vos gentils mots, voeux, cadeau et nouvelles.

Et rien que pour moi, notre voisin est venu jouer avec son "Schwyzerörgeli"
et de sa maman un super mega bon gàteau coeur aux fraises.
Merci beaucoup Cyrill et Käthi!!!

Et voici dans quel état était ma cuisine.

Meilleures salutations
Sonia

Donnerstag, 6. Juni 2013

Änderungen ! / Changements!

Mit dem chönen Wetter meinen Koffer nimmt schon ein bisschen Farben! ;-)

Ich wünsche Euch einen wunderschönen Tag!
Liebi Grüssli
Sonia



Avec le beau temps, ma valise a pris déjà des couleurs! ;-)

Je vous souhaite une toute belle journée!
Salutations
Sonia

Mittwoch, 5. Juni 2013

1. Koffermarkt im Biel! / 1. "Maché-valise à Bienne!

Dieses habe ich bei die liebi Dana gesehen!
Es ist nicht das erste Mal, und sie hat mich gefragt ob ich Interesse habe!
 
Der Teufel hat mich genommen!
Habe einen Koffer gesucht und gefunden.
Bewerbet habe ich mich schon,
ich warte auf einer Antwort.
 
Ich muss nur noch meinen Koffer noch ein bisschen pimpen!
Und viele kleinen Sachen nähen) ;-)))
 
Am 17. August 2013, unter freiem Himmel!
Infos gibt's hier
Viel Spass beim Bewerben
 
 
Ceci, je l'ai vu chez la charmante Dana!
Ce n'était pas la première fois, et elle m'a demandé si cela m'intéressait!
 
Le diable m'a prit!
J'ai cherché une valise et j'en ai trouvée une.
J'ai postulé, on verra bien, j'attends une réponse.
 
Il ne me reste plus qu'à décorer et préparer ma valise
et surout à coudre plein de petites choses! ;-)))
 
 
Le 17 août 2013, à ciel ouvert!

Vous obtiendrez les Infos ici.
Bien du plaisir pour postuler
 
 

 

Sonntag, 2. Juni 2013

Geldbeutel / Porte-monnaie

Wieder eine spezielle Bestellung!!!
 
Donnerstag ist eine glückliche Geldbeutelbesitzerin vom Lädeli weggegangen.
 
 
Schnittmuster : hier von Machwerk
Eifach ganz toll!!!
 
 
 
Denouveau une commande bien speciale!!!
 
Jeudi matin : une heureuse propriétaire de Porte-monnaie est sortie de la boutique.
 
 
Patron : ici de Machwerk
Simplement super!!!

Dienstag, 7. Mai 2013

Nicht vergessen!!! // Ne pas oublier!!!

Muttertag, den 12. Mai 2013
 

 
hat seine Tür offen!
 
ab10.00 Uhr
 
Und bei uns im Unterdor, ist der Mühletag!!!
Sind die Türen der Mühle Maisprach für dich geöffnet.

Man kann essen, trinken,...,
und es gibt einen schönen "Streichelzoo" und viele feine Sachen.

Dazu kommt noch Sarah Jane singen!!!
 
Es lohnt sich,
also kommt vorbei,
ich werde mich sehr freuen dich zu sehen.
 
 
 
 
La Fête des Mères c'est le dimance 12 mai 2013
 
 
a ses portes ouvertes!
 
dès 10 heures
 
Chez nous, c'est aussi la fête du moulin!!!
Ses portes du moulin Maiprach sont ouvertes pour toi.
 
On peut boire, manger,...
tu y trouveras aussi un petit "Zoocâlin" et il y a encore plein d'autres bonnes choses.
 
En plus Sarah Jane vient chanter!!!
 
Alors ça vaut la peine de passer par là,
je me réjouis de te voir.