Koffer / Valise

Für den habe ich mich entschlossen!

J´ai choisi celle-ci!

 

Ganz einfach, aus leder.

Den habe ich müsse schön putzen, pflegen und lüften.

Toute simple, en cuire.

J´ai du bien la nettoyer, l´enduire et aérer.

 

 

Einmal das gemacht, habe ich mich an Innen gekümmert.

Tasche weg!!

Une fois fait, je me suis occupé de l´intérieur.

Enlevé la poche!!

 

Danach, die Deckel, den Boden und Umrand gemessen.

Puis, mesuré le couvercle, le fond et le tour.

 

Einen Stoff ausgesucht.

Könnte nicht anders als Chäfer sein!!!   ;-)

J´ai choisi un tissu.

Cela ne pouvait pas ètre autre chose que des coccinelles!!!  ;-)

 

Und, das ist meiner Koffer.

Ihr musst nur noch die Chäfer suchen wenn ihr mich besuchen wollt!  ;-)

 

Et voila, c´est ma valise.

Vous n´avez plus qu´à chercher les coccinelles si vous voulez me rendre Visite! ;-)

Und für innen habe ich noch ein paar Sachen genäht:
Brottasche und Wähetasche.
Et pour remplir ma valise, j´ai cousu encore quelques affaires:
sacs à pain et sacs à tarte.

 Alle anderen Brottasche und Wähetaschen, könntet ihr im Lädeli sehen.
Tous les autres de sacs à pain et les autres sacs à tarte sont dans la Boutique.