Samstag, 30. November 2013

Für die Fenstern / Pour les fenêtres

Heute ist basteln Vorschrift!!!
Ja, morgen ist schon der 1. Advent und es soll ein bisschen schön sein.

Also, habe ich schon ein teil gemacht :
 meine Weihnachtsdeko für drei Fenster
mit Schwemmholz und alte Baumrinde.
 
Und am Abend wenn die Kinder schlafen werde ich den Adventskalender aufhängen.
(Fotos kommen morgen.)
 
Schönen Samstag.
Liebi Gürssli
Sonia
 
 
Aujourd´hui c´est bricolage!!!
Mais oui, demain c´est déjà le premier de l`Avent.
 
Alors j´ai fait une partie :
ma décoration de Noel pour trois fenêtres
avec du bois flottant et de l´écorce.
 
Et ce soir, pendant que les enfants dormiront, je suspendrai le calendrier de l´Avent.
(Des photos demain!)
 
Bon samedi,
Salutations.
Sonia

Sonntag, 24. November 2013

Kissen / Coussins

Im Familienkreis gabt dieses Jahr ein paar neue Familienmitglied!
Für diese kleine Babys habe ich ein persönliches Kissen gemacht.

Ein muss ich noch machen!
Ich bin sogar verspät.  ;-(
 
 
Schönen Sonntag.
Liebi Grüssli
Sonia
 
 
Cette année, au sein de la famille, nous avons eu quelques nouveaux membres!
Pour ces petits bébés, j'ai fait des coussins personnalisés.
 
Je dois en faire encor un
Je suis même en retard.  ;-(
 
Bon dimanche.
Salutations.
Sonia
 

Donnerstag, 21. November 2013

Heute morgen... / Ce matin...

...in meiner Küche!
 
Meine ersten schokoladen Kugelguzis.
 
Leider sind sie flach geworden! ;-)
Nächstes Mal mach ich besser,
denn ich habe einen Trick von meiner lieben Bauer-Freundin bekommen
um dass die Kugeln Kugeln bleiben. Hihihi
Mhhhh, und die sind super gut.
Die Rezept kommt von hier!!!
 
Viel Spass und en Guete!
 
 
...dans ma cuisine!
 
Mes premiers biscuits boule au chocolat,
aux amandes et à la canelle.
 
Malheureusement ils se sont affaissés! ;-)
La prochaine fois je ferai mieux,
car j´ai recu une astuce de mon amie paysanne
afin que les boules restent des boules. Hihihi
 
Mhhh, et elles sont excellentes.
La recette vient d´ici!!!
 
Beaucoup de plaisir et bon appétit!

Sonntag, 17. November 2013

Familie Ausflug / Sortie en famille

Anstatt an Stoffmarkt Holland in deutsche Rheinfelden
(ja nun, gab es eigentlich gar keins!!!!),
sind wir zusammen mit meiner Familie im Zooli Basel gegangen.
 
Das war einen super schönen Tag, kalt aber ganz lustig.
Liebi Grüssli und einen guten Start in die neue Woche.
Sonia
 
 
Aulieu d´aller au marché aux tissus (Stoffmarkt Holland) à Rheinfelden en allemagne,
(ah oui, en fait y´en a méme pas eu!!!!),
nous sommes alles ensemble avec ma famille au zoo de Bále.
 
Ce fut une super belle journée, froide mais très dróle.
 
Salutations et je vous souhaite un tout début de semaine.
Sonia