Dienstag, 24. April 2012

Parkplatz / Place de parc

 Und noch ein Stück gemacht!

Den Parkplatz hat vorwärtz gemacht ...
... hier mehr Fotos!

Liebi Grüssli
und einen schönen Tag.
Sonia


Encore un bout de fait!

La place de parc prend forme ...
... le photos ici!

Allez, une toute bonne journée.
Sonia

Freitag, 20. April 2012

Riesig Projekt!! / Projet immense!!

Vielleich habt ihr bemerkt dass seit August letztes Jahr,
nähe ich ein bisschen weniger und habe kaum Zeit zum posten!

Aus dem Grund:
ich habe für Ziel in meinem Keller eine Geschenklädeli zur eröffnen!!!

Die Datum ist noch nicht gefallen aber sicher im Oktober dieses Jahr.

So sehen die Arbeit seit am Anfang oder fast aus.
Zwischen alles ausraümen, aussortiren, die Balken putzen, mit dem Schlaghammer den Verputz von Mauern entfernen, ein teil vom Boden betonieren, mit Mörtel arbeiten...,
... bin ich noch nicht fertig.

Wartet auf mich noch : die Decke, die Reinigung, die Einrichtung, die Werbung,...
...und noch ein paar Sachen zu kreieren vor die Eröffnung!

Es kommen noch Fotos von draussen,
wir machen euch einen Parkplatz parat, bitte, extra für Euch! ;-)

Und die genähte Sachen bleiben geheim bis Eröffnungs meinen Lädeli!

Ich wünsche Euch eine schöne Wochenende.
A propos für die die an dem Stoffmarkt Holland im Freiburg gehen,
treffen wir uns um 13h00
vor dem kleine "Beitsli" (links am Anfand des Markt)
mit einen paar Bloggerinnen!!!
Wer will kann sich anschliessen.

Liebi Grüssli
Sonia


Und hier noch mehr Fotos!
Et ici encore plus de photos!

Peut-être l'avez-vous déjà remarqué que depuis aôut de l'année passée
je couds un peu moins et je n'ai presque plus le temps de poster.

La raison :
J'ai pour but d'ouvrir une boutique cadeau dans ma cave!!!

La date n'est pas encore définitive, mais prévue au mois d'octobre cette année.

Vous pouvez voir les traveaux depuis le début ou presque.
Entre tout sortir, trier, nettoyer les poutres,
défaire les murs de leur vieux crépi, bétonner une partie du sol, faire les joints aux mortier,...
...et je n'ai pas fini.

M'attendent encore le plafond, les nettoyages, la mise en place, la publicité,....
.... et surtout encore créer quelques ouvrages pour l'ouverture! 

Des photos de l'extérieure de la boutique vont encore venir.
Pour vous mes Dames, nous créons une place de parc! ;-)

Et mes réalisations resteront secrètent jusqu'à l'ouverture de la boutique!


Je vous souhaite une toute bonne fin de semaine.
A propos pour celles qui se rendraient au Marché à tissu : Stoffmark Holland à Freiburg (D)
nous nous rencontrons à 13h00
devant le petit stand-restaurant (à gauche devant le marché)
avec plusieurs bloggueuses.
Qui veut se joindre est la bienvenue!!!

A tout bientôt, salut
Sonia

Mittwoch, 18. April 2012

Praktisch klein / Pratique et petit

Ganz schnell noch eine kleine Taschli!

Einen wunderschönen Tag.
Liebi Grüssli
Sonia
Vite faite, encore une petite trousse!

Une toute bonne journée.
Salut
Sonia

Dienstag, 17. April 2012

Probe Nähkurs / Essai pour un cours de couture

Gestern habe ich drei Frauen zu Hause gehabt!
Drei Dorffreundinen sind zu mir um eine Taschli mit meinen Anleitungen zu nähen!

Das war sehr sympathisch und lustig.
Am ende des Morgen haben alle eine kleine Taschli genäht
und zufrieden zurück gegangen.

Ich habe für einen Nähkus für den Frauenverein von Maisprach gübt, den ich im August geben wird!

Danke an Euch drei!
Sehr gerne jedes Mal wieder!!
Liebi Grüssli
Sonia


Hier j'avais trois femmes à la maison!
Trois amies de mon village qui sont venues coudre une petite trousse d'après mes instructions.

Ce fut fort sympathique et nous avons bien rigolé.
À la fin de la matinée, elles sont toutes rentrées avec une petite trousse.

Ainsi, j'ai pu m'entrainé pour un cours de couture que je donnerai au sein de la société des femmes de Maisprach en août prochain.

Merci à vous trois.
 Je remets ça très volontier!!
Salutations
Sonia

Dienstag, 10. April 2012

Die Natur... / La nature...

...ist wunderschön und auch gut gemacht!

Man muss nur können gut hinschauen!!!!

Ich schenke Euch diese Tulpe mit Herzen.
Liebi Grüssli
Sonia


...est magnifique et aussi bien faite!

Il nous suffit de bien regarder!!!

Je vous offre cette tulipe de tout coeur.
Salut
Sonia

Osterhase / Lapin de Pâques

Die hat uns nicht nur Eier im Garten versteckt
aber auch schöne rote Waschlappen
(mit vielen andern schönen Sachen drin).

Mit Hilf vom Stickmaschine habe ich schnell die Namen
darauf geschrieben.
So wiessen die Mädels welche die sie gehört!

Und : "Nein, ich habe keine vierte Tochter!!"
Die ist die Cousine! ;-)

Ich hoffe ihr habt alle eine schöne Ostern gehabt!?
Und wünsche Euch einen schönen Tag.
Liebi Grüssli
Sonia


Il nous a pas caché que des oeufs dans le jardin
mais aussi de belles lavettes rouges
(remplies de pleins d'aures surprises).

Avec l'aide de ma machine à broder, je leur ai écrit dessus leur prénom.
Ainsi les demoiselles savent laquelle des lavettes leur appartienne!

Et : "Non, je n'ai pas une quatrième fille!!"
C'est la cousine!  ;-)

J'espère que vous avez passé une belle fête de Pâques!?
Et vous souhaite une toute belle journée.
Salut.
Sonia