Kunstwerk

Ein Werk von Nina in der Schule mit verschiedene Technik gemacht und Beleuchtung von Mami.






Une création de Nina faite à l'école avec différentes techniques et éclairage par maman.

Nachricht von meinem Garten / Nouvelles de mon jardin

Sind schon viele schoene Tagen gewesen und viel il Garten gearbeitet.

Hier die Kunst von meinen Toechtern.

Il y en a deja eu beaucoup des beaux jours et nous avons beaucoup travaille dans je jardin.

Voici les oeuvres de mes filles.

Viele Brote wurden in zwischen gebacken!

Entre temps, beaucoup de pains on ete cuits.

Adventskalender / Calendrier de l`Avent

 

  

 

Und die äußeren Deko von meinem Schätzi!

 

Et la deco extérieure de mon Schätzi!

 

 

 



Familie Ausflug / Sortie en famille

Anstatt an Stoffmarkt Holland in deutsche Rheinfelden

(ja nun, gab es eigentlich gar keins!!!!),
sind wir zusammen mit meiner Familie im Zooli Basel gegangen.

 

Das war einen super schönen Tag, kalt aber ganz lustig.

Liebi Grüssli und einen guten Start in die neue Woche.

Sonia

 

 

Aulieu d´aller au marché aux tissus (Stoffmarkt Holland) à Rheinfelden en allemagne,

(ah oui, en fait y´en a méme pas eu!!!!),

nous sommes alles ensemble avec ma famille au zoo de Bále.

 

Ce fut une super belle journée, froide mais très dróle.

 

Salutations et je vous souhaite un tout début de semaine.

Sonia

Alles in einem Tag!!! / Tout en un jour!!!

 Fotos des Tages    /    Photos du jour

 

 



10.06.13 => 37 !!

Das war einen tollen Tag, super tollen Abend und mega gut!

Eigene Pizzas im Holzofen.

Danke an alle für Eure liebe Wörter, Wünschen, Geschenk und Nachricht.

Und nur für mich, Musik von unseren jungen Nachbar mit seine "Schwyzerörgeli"
und von seiner Mami ein super mega gut Herzerdbeerenkuchen.

Danke vielmals lieber Cyrill und Käthi!!!

So hat das ausgesehen in meine Küche.

Liebi Grüssli

Sonia

Ce fut une belle journée, une super soirée et mega bon!

Nos propres pizzas dans le four á bois.

Merci á vous tous pour vos gentils mots, voeux, cadeau et nouvelles.

Et rien que pour moi, notre voisin est venu jouer avec son "Schwyzerörgeli"
et de sa maman un super mega bon gàteau coeur aux fraises.

Merci beaucoup Cyrill et Käthi!!!

Et voici dans quel état était ma cuisine.

Meilleures salutations

Sonia

Mit Kinder kochen / Cuisiner avec les enfants!

Pizza backen ist immer einen grossen Plausch!!
Die Kinder haben immer viele Ideen.

 

Die von Links ist von Nina (sieht ihr etwas???)

 und die von Rechts ist meine.

 

En Guete an alle!

Liebi Grüssli

Sonia

 

 

 

Cuire des pizzas, c'est toujours un grand plaisir!!!

Et les enfants ont toujours plein d'idées.

 

Celle de gauche est à Nina (voyez-vous quelque Chose???)

et celle de droite, c'est la mienne.

 

Bon appétit à tous.

Salutations

Sonia

Kleine Ausflug! / Petite sortie

Spass für die Kleinen wie für die Grossen

bei Käpten Jo's!

 

Das war ganz toll!

 

Ich wünsche Euch eine gute Start!

Liebi Grüssli

Sonia

 

 

 

 

 

Pour le plaisir des petits comme des grands

chez Käpten Jo's!

 

Je vous souhaite un bon début de semaine.

Salutations.

Sonia

 

* ** ** ** ** ** *** * *** ** ** ** ** ** *

 

Und im Lädeli gibt es neue Bewohner!

 

 

De nouveaux habitants dans la Boutique!

 

Kinderbastlerei / Bricolage d'enfants

Wir wünsche Euch eine schöne Ostern!

 

 

 

Joyeuses Pâques!!!

Fasnacht... / Carnaval...

... ist vorbei! Bouhouhouuuu

 

Und zwar seit fast zwei Wochen schon.

 

Hier unsere drei Töchter und ihr Papi mit der Guggemuusig Stachelbeeri!

 

 Zwei Kostume sind vom letzten Jahr und eins ist neu, schnell in der letzten Minute gemacht.

Die Maiteli sind tapfer gewesen!
Ja, wircklich. Sie haben Kinderfasnacht gemacht am Nachmittag und bis am Abend um ca. 23.00 Uhr als wir ihr Papi ein "Gute Nacht Mutzeli" gegeben haben und uns verabschiedet haben.

Wir freuen uns schon auf nächtes Jahr für die "drei Schönschti Daag" von Basel!
 

 

 

 

 

... est fini! bouhouhouuuuuu

 

Et ça fait bientôt deux semaines déjà.

 

Voici nos trois filles et leur papa avec la guggen musique Stachelbeeri!

 

Deux costumes sont de l'année dernière et un est neuf, vite fait à la dernière minute.

 

Les filles ont été super!

Oui, vraiment. Elles ont fait le cortège des enfants toute l'après-midi et jusqu'au soir vers 11 heures où nous avons donné un bisous à leur papa pour lui dire bonne nuit et prendre congé de lui!

 

On se réjouit déjà pour l'année prochaine, pour les "trois plus beaux jours" de Bâle!



Für Valentinstag! / Pour la saint Valentin

Für's Nacht eine Russischezopf im Herzform.

 

Pour le souper, une tresse russe en forme de coeur

 Die haben nur unseren Töchter und "der dritte Grosspapa" gegessen,

weil mein Schätzi mich für's Abendessen eingeladen hat!

Mhhh...

das war lecker!

Und heute Morgen habe ich mit der ganz fein "Zmörgele"!

Seulement nos filles et le "troisième grand-papa" en ont mangé,

car "mon Schätzi" m'a invité à souper dehors!

Mhhh...

qu'est-ce que c'était bon!

Et aujourd'hui, j'ai eu un très bon déj.

 

Und ein Herz mit Lebenmittelsfarbe gefärbt und Kerzen.

Mein Schätzi war ganz glücklich und dem hatte er schon vom Auto gesehen! 

Et un coeur colloré au collorant alimantaire et des bougies.

"Mon Schätzi" était très heureux et l'avait déjà vu en arrivant depuis sa voiture!

S'Vieri mit die Maiteli / Les 4 heures avec les filles

Heute haben wir unser's Vieri selbst und zusammen gemacht!

 

Das war toll und mega gut.

;-)
 

 

 

Aujourd'hui, nous avons fait notre 4 heures nous-même et ensemble!

  

C'était super chouette et "vachement" bon.

;-)

3 Königskuchen / La galette des Rois

Mit liebi Gemacht

Noch dazu die Königin des Tages !  ;-)

Faite avec amour.

Avec ça, la Reine du jour! ;-)

***********************************

Und das, war gestern.

Sehr imponierend : Baumfäll!!!

Schade die waren schön aber die sind zu gross geworden und dazu gefährlich!

Et ça, c'était hier.

Très impressionnant : abatage d'arbres!!
Dommage, ils étaient beaux, mais ils sont devenus trop grand et à cause de cela dangereux.

Halloween 2 End / Fin

Halloween 1#

Heute Nachmittag : der Anfang... / Cet après-midi : le début...

... vom Weihnachtsgeschenke zu vorbereiten!!!
Und auch mit der richtigen Nähmaschine zu nähen,
obwohl habe sie die beiden schon ein paar Mal benüzt!

Ich muss noch aufpassen, 

bald muss ich kämpfen um meine eigene Maschine benützen zu dürfen!  ;-)

...de la prépartion des cadeaux de Noël!!!

Et aussi la couture avec une vrai machine à coudre,

bien qu'elles l'aient déjà utilisée quelques fois!

Je dois faire encore attention,

bientôt je vais devoir me battre afin d'oser utiliser ma propre machine!  ;-)

Es war... / C'était...

... Basel Fasnacht!

 

Die beide Costume habe ich die Woche vor Fasnacht genäht!

War eigentlich geplant dass Julia einen neuen gekommt und dass Nina den älteren von Julia trägt,

aber sie war so traurig dass ich sie auch einen nähen musste!

Hoffentlich wachsen die beiden nicht zu schnell und tragen die Costume nächstes Jahr noch ein Mal! ;-)

Les deux costume je les ai cousus la semaine juste avant carnaval!

Il était prévu que Julia reçoive un nouveau costume et que Nina prenne le vieux de sa soeur,

mais elle était tellement triste que j'ai du lui faire aussi un nouveau!

Espérons qu'elles ne grandissent pas trop vite et qu'elles puissent réutiliser leur costume l'année prochaine! ;-)

 

Dieses Foto kommt von hier! / Cette photo vient d'ici!

...le carnaval de Bâle!

A bientôt, salut!   /   Liebi Grüssli

Sonia

Valentinstag! / St-Valentin

Für mein Schätzi!

Ein Gschenkli für's Café auf sein Arbeitsplatz.

 

Von deine 4 Hühner, wir lieben Dich!

So soll.. 

...weiter sein! 

Ich wünsche Euch einen wunderschönen Valentinstag!

Liebi Grüssli

Sonia 

 

Pour mon Chéri!

Un p'tit cadeau pour son café à son lieu de travail.

 

De tes 4 poulettes, on t'aime!

Cela doit...

...rester comme ça!

Je vous souhaite une toute bonne St-Valentain!

Sonia

Meinen Schneeängel / Mon ange des neiges

Winter ist da!!!

Und nicht nur der Schnee!

"Ja, es ist Schweinekalt"!

Troztdem kann man draussen spielen.

Brrr....

So, tut ihr Euch gut anziehen! ;-)

Liebi Grüssli

Sonia 

L'hiver est là!!!

Et pas seulement la neige!

"Oui, on se les gèle"!

Cependant, on peut quand-même jouer dehors.

Brrr...

Habillez-vous chaudement!

Allez, salut et bonne journée.

Sonia

Wenn Mami... / Quand maman...

... denkt dass ich schlafe, spiele ich auf der Wickelkommode mit der Puder! :-)
Ja, ich bin eine gute Kletterin!?

Maya                              

... pense que je dors, je joue sur la commode à langer aver la poudre talc! :-)
Et oui, je suis une bonne grimpeuse!?

Maya