Kühl am Morgen! / Frais le matin!

Na nu, das Wetter ist noch schön,
aber am Morgen ist die Temperatur kühler.
 

Dafür habe ich mich einen Schlauschal, den passt super mit Jeans.

 

Ich wünsche euch einen schöen Tag.

Liebi Grüssli

Sonia

 

Et oui, le temps est encore beau,
mais le matin, la température est plutôt fraîche.
 

Pour cela je me suis fait une écharpe tuyau, qui va super bein avec un jean.

 

Je vous souhaite une bonne journée.

Salutations

Sonia

Koffermarkt Biel / Marché à la Valise de Bienne

Das war...

... super!!!

 

Mega schöns Wetter,

am Morgen viel Leute.
Gute Ambiente, ganz liebe Nachbarin,
Dana-Craft ganz nah von mir,
einfach ganz toll war das.

 

 

 

C´était...

...super!!!

 

Mega beau temps,

le matin beaucoup de monde.

Une bonne ambience, une très gentille voisine,

Dana-Craf tout près de moi,

c´était tout simplement super.

 

 

***********************

 

 

Und für den Tag, hatte ich mich eine Tasche "Gurtbörse" gemacht.

 

 

Et pour ce jour là, je m´étais fait une "bourse-ceinture".

 

Chäferkoffer / Valise coccinelle

Der ist fertig!

 

Mein Schätzi hat wiedermal gut gearbeitet!!

 

Ich habe ihn eine Kofferregal bestellt und hop,

hat er mir eine gemacht.

 

Der habe ich mal gefüllt und ausprobiert.

Ich freue mich riesig für diesen neuen Abendteuer

und dazu viele anderen Frau zu kennenlernen, und von den die liebe Dana-Craft!

 

 

Elle est finie!

 

Mon Schätzi a denouveau bien travaillé!!

 

Je lui ai commandé une étagère pour la valise et hop, il m´en a fait une.

 

Je l´ai remplie et essayée.

Je me réjouis énormément pour cette nouvelle avanture

et de faire connaissance avec plein de dames et surtout avec la gentille Dana-Craft!

 

 

 

Click auf dem Bild für den Koffer besuchen!

 

Cliques sur l´image pour visiter la valise!

 

 

Koffer / Valise

Für den habe ich mich entschlossen!

J´ai choisi celle-ci!

 

Ganz einfach, aus leder.

Den habe ich müsse schön putzen, pflegen und lüften.

Toute simple, en cuire.

J´ai du bien la nettoyer, l´enduire et aérer.

 

 

Einmal das gemacht, habe ich mich an Innen gekümmert.

Tasche weg!!

Une fois fait, je me suis occupé de l´intérieur.

Enlevé la poche!!

 

Danach, die Deckel, den Boden und Umrand gemessen.

Puis, mesuré le couvercle, le fond et le tour.

 

Einen Stoff ausgesucht.

Könnte nicht anders als Chäfer sein!!!   ;-)

J´ai choisi un tissu.

Cela ne pouvait pas ètre autre chose que des coccinelles!!!  ;-)

 

Und, das ist meiner Koffer.

Ihr musst nur noch die Chäfer suchen wenn ihr mich besuchen wollt!  ;-)

 

Et voila, c´est ma valise.

Vous n´avez plus qu´à chercher les coccinelles si vous voulez me rendre Visite! ;-)

Und für innen habe ich noch ein paar Sachen genäht:
Brottasche und Wähetasche.
Et pour remplir ma valise, j´ai cousu encore quelques affaires:
sacs à pain et sacs à tarte.

 Alle anderen Brottasche und Wähetaschen, könntet ihr im Lädeli sehen.
Tous les autres de sacs à pain et les autres sacs à tarte sont dans la Boutique.