Tasche,Taschen, immer die Taschen / Sac, sacs, toujours des sacs

Mein Werk diese letzte Wochen
Mon travail de ces dernières semaines

Ich bin wieder da! Je suis de nouveau là!

Lange her dass ich gepostet habe!
Dank mein neues smartphon kann ich sicher wieder bloggen!

Und jetzt zeige ich euch meine letzte Kreationen.

Vier Rucksäcke als Weihnachtsgeschenk und zwei  Agendahülle für meine Maman.

Ich wünsche euch allen 
ein gutes neue Jahr !!! 

  

Ca fait bien longtemps que j'ai posté !
Mais grâce à mon nouveau smartphon je vais pouvoir de nouveau blogger!

Et maintenant je vous montre mes dernières créations.

Quatre sacs à dos comme cadeau de Noël et deux fourres à agenda pour ma maman.

Je vous souhaite une toute bonne et heureuse année !!!

Taschli

Eine kleine persönliche rote Taschli für meine Tätowiererin Akulina

 

in Rheinfelden!!!

Une petite trousse à Crayons pour ma tattoueuse Akulina

à Rheinfelden!!!

 

Sporttasche / Sac de sport

Für Maya, unsere 3. Tochter die seit zwei Wochen den  Kindergarten angefangen hat.

Für ihre Sicherheit habe ich eine Stück Hose vom Adis alte Arbeitskleider mit Reflektorstreifen benützt!!!

**********

Pour Maya, notre troisième fille qui a commencé l'école enfantine il y'a déjà deux semaines.

Pour sa sécurité, j'ai utilisé un morceau d'un vieux pantalon de travail d'Adi avec bandes réfléchissantes!!!

Gurttaschli / Pochette ceinture

Eine Bestellung nicht wie die anderen!
Eine ganz persönlich, mit ihre eigene Stoffen.


Und da, könnt ihr meine sehen, die erste.

 

 

Une commande pas comme les autres!

Une tout à fait personnel, fait avec ses propres tissus.

Ici, vous pouvez voir la mienne, la première.

Mit einer Zimmermannhose / Avec un pantalon de charpentier

...habe ich eine kleine Taschli aus grobe Manchester gemacht.
Sogar die Reissverschlusshose habe ich wieder gebraucht.

Schöne Wochenende!

LG

Sonia

... j'ai fait une petite trousse en velours côtelé.
J'ai même pu réutilisé la fermeture éclaire.

Bonne fin de semaine.

Sonia

Arbeitskleidertaschen Kollektion / Collection de sacs en habits de travail

Endlich ist es so weit,

und ich kann euch meine erste Taschen Kollektion!!!

Die sind alle mit alten Arbeitskleider von meinem Schätzi gemacht,

und so ist fast alles "recycelt"!

Wenn ihr habt beliebte Kleider,
und möchte nicht wegwerfen,
mit dem kann man Taschen machen!!!
Gerne mache ich euch eine Tasche!
 

 

 Grosse Tragtasche (für Kleider) / Grand sac (pour Habits)

 Arbeitstrag Tasche mit ausser Tasche für 1,5Lt Pet Flasche oder Thermosflasche
Sac de travail avec posche extérieur pour boutielle pet d´1,5 litre ou thermos

Einkaufstasch / Sac à commissions

Toilettetaschli / trousses de toilette

 

 

Schnittmuster "Alles drin" von Farbenmix / Patron "Alles drin" de Farbenmix

 

Mit Futter und innen Tasche / Avec doublure et poche intérieure

 

Extern Schlüsselhalter  / Support extérieur pour clés

 

 

Enfin je peux vous montrer ma première Collection de sacs,

fait avec des vieux habits de travail de mon Schätzi,

et ainsi presque tout est recycle!

Si vous avez des Habits que vous adorez et ne voulez pas jeter,
et bien on peut en faire avec un sac!!!
Volontier je vous couds un sac!

Koffermarkt Biel / Marché à la Valise de Bienne

Das war...

... super!!!

 

Mega schöns Wetter,

am Morgen viel Leute.
Gute Ambiente, ganz liebe Nachbarin,
Dana-Craft ganz nah von mir,
einfach ganz toll war das.

 

 

 

C´était...

...super!!!

 

Mega beau temps,

le matin beaucoup de monde.

Une bonne ambience, une très gentille voisine,

Dana-Craf tout près de moi,

c´était tout simplement super.

 

 

***********************

 

 

Und für den Tag, hatte ich mich eine Tasche "Gurtbörse" gemacht.

 

 

Et pour ce jour là, je m´étais fait une "bourse-ceinture".

 

Kuverttaschli / Pochette enveloppe

Eine Kuverttaschli Prototype und eine gefühlt als zukünftiges Geschenk!

Un prototype de trousse enveloppe  et une remplie pour un futue cadeau!

 

Und für meine ganz klein Nachbarin eine Nuschi die raschelt und hält ihre Nuggi!

 

Et pour ma toute petite voisine, un doudou qui fait du bruit (froissement!) et qui tient sa sucette!
 

Gute Nacht! / Bonne nuit!

Sonia



Grün!!! / Vert!!!

Eine neue Tasche bestellt im Lädeli!

 

 

Un nouveau sac commandé dans la Boutique!

Elias's Geschenk / Le cadeau d'Elias

Ein Freundenpaar die mit mir im Feuerwehr mit machen

haben einen Bueb bekommen!

Für ihm habe ich eine ganz spezielle rote Canvastasche gefunden und den habe ich gepimpt.

Stickdatei von EmiOli Design hier!


Im Lädeli gibt es noch sechs verschiedene Canvastasche-Farben
zu auf Lust und Laune pimpen lassen!!!

Liebi Grüssli und schöne Ostern!

Sonia

 

Un couple d'ami, qui font partie comme moi des pompiers de nos deux villages,

ont eu un garçon!

Pour lui, trouvéun sac Canvas d'un beau rouge comme les pompiers et l'ai décoré!

Broderie de EmiOli Design ici!

Dans la boutique il reste 6 sacs Canvas de différentes couleurs
 pour faire décorer à ses idées et envies!!!

 Salutations et bonne fête de Pâques!
Sonia

Taschli / Trousse

Eine Bestellung durch's Lädeli!

Ich wünsche Euch einen guten Wochenstart!

Liebi Grüssli

Sonia

Une commande passée à la Boutique!

Je vous souhaite un bon départ pour la semaine!

Salutations

Sonia

Recycling!!!!

Vor kurzem habe ich verschiedene Stoffe und Kleider von einer Freundin bekommen!

Ich fand den Stoff von der Wickelhose wunderschön

dass mir die Idee kam um "Dankschön" zu sagen.

 

Und so ist aus einer Wickelhose eine Tasche geworden!

 

Wendbar, innen Schwarz aus Leinen.

 

Das tolle in dieser Geschichte,

dass ich aus dem anderen Hosenbein eine zweite Tasche machen kann! ;-)

 

 

Il y a quelques temps, j'ai reçu divers tissus et habits d'une amie!

J'ai trouvé le tissu du pantalon portefeuille si beau qu'il me vint une idée

pour lui dire "Merci".

 

C'est ainsi qu'un pantalon portefeuille se transforma en un sac!

 

Réversible, intérieur en lin noir.

 

Le plus chouette dans l'histoire,

c'est que je peux faire un deuxième sac avec le tissu de l'autre jambe! ;-)

Gepimpt / Décoré

Schon langere Zeit habe ich verschiedene Canvataschen bestellt und bekommen!

 

Hier ist die für Maya, ein gutes Beispiel für's Lädeli!

Hier findet ihr andere Farben und mehr Fotos von Maya's Taschli!



 

Liebi Grüssli und gute Nacht.

Sonia

 

 

 

Il y a déjà quelques temps que j'avais commandé et reçu les sacs Canvas de différentes couleurs!

 

Celui-ci est pour Maya, un bon exemple pour la boutique!

Ici vous trouverez d'aures couleurs et d'autre photos du sac de Maya!



 

Salutations et bonne nuit.

Sonia

Frauentasche / Sac de dame

Die ist für einen Tausch mit einer Freundin gewesen

aber am liebsten hätte ich die gern behalten, muss ich zugeben! ;-)

Liebi Grüssli und schönen Sonntag.

Sonia

Muster von diesem Buch  / patron tiré de ce livre

Ce sac est pour un échange fait avec une amie

mais j'avoue que j'aurais bien voulu le garder pour moi!  ;-)

Salut et bon dimance!

Sonia

Geburtstaggschenkli / Petit cadeau d'anniversaire

Eine kleine Tagtasche für eine ganz süsse Maiteli,
die sechsi geworden ist!

Maya hat gerne den Model gemacht. 

Liebi Grüssli

Sonia

Un petit sac à porter en bandoulière pour une adorable petite fille

qui a fêté ses six ans.

Maya a bien voulu jouer le model.

A bientôt.

Sonia

Für mein Schätzi / Pour mon "Schätzi"

Immer, immer schaffen!

Und den Rucksack von meinem Schätzi "kann nicht mehr":

Er ist kaputt gegangen!

Der Herr vom Haus brauchte wieder etwas.

Mit Hilfe einer zu engen Arbeitshose,

habe ich ihn eine neue-alte recycling Tasche gemacht!

Stoff :

seine eingegangen Arbeitshose

Verschiedene gebrauchte Sachen :

Rieme, Reissverschluss, Ring,...

und eine gute Idee oder einen Schnittmuster.

Und eine gute robuste Maschine!!!

So einfach mit dem Stoff war nicht, nein!

Die Hose sind ganz speziell (SUVA Sicherheitsnorm!)

Die Fasern sind sehr satt und den orangigen Stoff fast wie gummig.

Viel Spass wenn ihr auch so etwas macht! ;-)

Schöne Woche, liebi Grüssli

Sonia 

 (Schnittmuster gebraucht! / Patron utilisé!)

Toujours, toujours travailler!

Et le sac à dos de mon "Schätzi" n'en peut plus.

Il est tout cassé, tout fichu!

L'homme de la maison avait besoin donc d'un nouveau sac!!!

Avec l'aide d'un pantalon de travail rétrécit,

je lui ai fait un nouveau-vieux sac recyclé!

Tissu:

son pantalon de travail rétrécit

Diverses choses déjà utilisées :

Bandoulière, vermeture-éclaire, Anneau,...

et une bonne idée ou un patron.

Et une toute bonne et robuste machine!!!

Ce ne fut pas si simple, non!

Les pantalons de travail son très spéciaux (normes de sécurité : SUVA!)

Les fibres du tissu rouge sont très sérées et le tissu orange est presque élastique.

Beaucoup de plaisir si vous entreprenez vous aussi un ouvrage comme celui-ci!;-)

Une toute bonne semaine

Sonia

Praktisch klein / Pratique et petit

Ganz schnell noch eine kleine Taschli!

Einen wunderschönen Tag.

Liebi Grüssli

Sonia

Vite faite, encore une petite trousse!

Une toute bonne journée.

Salut

Sonia

Probe Nähkurs / Essai pour un cours de couture

Gestern habe ich drei Frauen zu Hause gehabt!

Drei Dorffreundinen sind zu mir um eine Taschli mit meinen Anleitungen zu nähen!

Das war sehr sympathisch und lustig.

Am ende des Morgen haben alle eine kleine Taschli genäht

und zufrieden zurück gegangen.

Ich habe für einen Nähkus für den Frauenverein von Maisprach gübt, den ich im August geben wird!

Danke an Euch drei!

Sehr gerne jedes Mal wieder!!

Liebi Grüssli

Sonia

Hier j'avais trois femmes à la maison!

Trois amies de mon village qui sont venues coudre une petite trousse d'après mes instructions.

Ce fut fort sympathique et nous avons bien rigolé.

À la fin de la matinée, elles sont toutes rentrées avec une petite trousse.

Ainsi, j'ai pu m'entrainé pour un cours de couture que je donnerai au sein de la société des femmes de Maisprach en août prochain.

Merci à vous trois.

 Je remets ça très volontier!!

Salutations

Sonia

Gschenkli / Petit cadeau

Ich wünsche euch einen wunderschönen Tag!

Liebi Grüssli

Sonia

Je vous souhaite une toute bonne journée!

Salutations

Sonia