Challenge de Petit Citron

<div align= »center »><a href= »http://www.petitcitron.com/blog/2017/08/participez-challenge-mois-daout-etoiles-challengecoudredesetoiles/ » title= »Les challenges de Petit Citron »><img src= »http://www.petitcitron.com/blog/wp-content/uploads/2017/08/challenge-aout-200.jpg » alt= »Le challenge de Petit Citron » style= »border:none; » width= »200″ height= »200″ /></a></div>

Voilà, je vais y participer!!

Taschli

Eine kleine persönliche rote Taschli für meine Tätowiererin Akulina

 

in Rheinfelden!!!

Une petite trousse à Crayons pour ma tattoueuse Akulina

à Rheinfelden!!!

 

Feierabend-Heldin Hose

Für mich! Bequem, sportlich und trotzdem elegant.

Danke dir Daniela (Geggi's Reigoldswil)!

************

Pour moi! Confortable, sport et quand même élégant !

Merci Daniela!!!

Sporttasche / Sac de sport

Für Maya, unsere 3. Tochter die seit zwei Wochen den  Kindergarten angefangen hat.

Für ihre Sicherheit habe ich eine Stück Hose vom Adis alte Arbeitskleider mit Reflektorstreifen benützt!!!

**********

Pour Maya, notre troisième fille qui a commencé l'école enfantine il y'a déjà deux semaines.

Pour sa sécurité, j'ai utilisé un morceau d'un vieux pantalon de travail d'Adi avec bandes réfléchissantes!!!

Gurttaschli / Pochette ceinture

Eine Bestellung nicht wie die anderen!
Eine ganz persönlich, mit ihre eigene Stoffen.


Und da, könnt ihr meine sehen, die erste.

 

 

Une commande pas comme les autres!

Une tout à fait personnel, fait avec ses propres tissus.

Ici, vous pouvez voir la mienne, la première.

Mein Wintermantel von Ottobre / Mon manteau d´hiver d´Ottobre

Der ist schon lang genäht, gerade bevor die Kälte kamm!

 

Il est cousu depuis longtemps, juste avant que le froid vienne!

 

 

 

Mit dem habe ich vom schlechten Wetter genießen können.

 

Avec lui, j´ai pu profiter du mauvais temps.

 

 

Ganz kuschelig ist der im Fleece und dick gefüttert

(von StoffMarkt Holland in Freiburg in Breisgau),

so habe ich schön warm.

 

Tout doux, fait en polaire et d´une épaisse doublure

(du marché aux tissus de Freiburg en Brisgau),

j´ai bon chaud.

 

 

Mit seiner super tolle Kapuze kann ich mich gut schützen.

 

Avec son super capuchon, je peux bien me protéger.

 

 

Fast überall nehme ich ihn mit!

 

Je le prends presque partout avec!

 

Sogar kleine Regen ist kein Problem!

 

Même une petite pluie n´est pas un problème!

 

 

Bewegen ist auch kein Problem. Man kann spielen, blödele,...

 

Pas de soucis pour bouger, jouer, chahuter,...

 

Und die Kapuze ist nicht nur das, aber auch eine ganz tolle Krage!

 

Et le capuchon n´est pas seulement ca, c´est aussi un super gros cols!

 

Man braucht eigentlich fast keinen Schal mehr.

 

On a presque pas besoin de porter une écharpe.

 

Schnittmuster von : Ottobre disign Herbst/Winter 5/2012

 

Patron de : Ottobre disign automne/hiver 5/2012

 

 

 

Danke an meinem Schätzi-Fotograf und meine liebe "Begleiterin".

 

Merci à mon gentil mari-photographe et ma gentille "accompagnatrice".

 

 

Schönen Sonntag

Liebi Grüssi

Sonia

 

Bon dimanche

Salut

Sonia

 



Kissen / Coussins

Im Familienkreis gabt dieses Jahr ein paar neue Familienmitglied!
Für diese kleine Babys habe ich ein persönliches Kissen gemacht.

Ein muss ich noch machen!
Ich bin sogar verspät.  ;-(

 

 

Schönen Sonntag.

Liebi Grüssli

Sonia

 

 

Cette année, au sein de la famille, nous avons eu quelques nouveaux membres!

Pour ces petits bébés, j'ai fait des coussins personnalisés.

 

Je dois en faire encor un

Je suis même en retard.  ;-(

 

Bon dimanche.

Salutations.

Sonia

 

Arbeitskleidertaschen Kollektion / Collection de sacs en habits de travail

Endlich ist es so weit,

und ich kann euch meine erste Taschen Kollektion!!!

Die sind alle mit alten Arbeitskleider von meinem Schätzi gemacht,

und so ist fast alles "recycelt"!

Wenn ihr habt beliebte Kleider,
und möchte nicht wegwerfen,
mit dem kann man Taschen machen!!!
Gerne mache ich euch eine Tasche!
 

 

 Grosse Tragtasche (für Kleider) / Grand sac (pour Habits)

 Arbeitstrag Tasche mit ausser Tasche für 1,5Lt Pet Flasche oder Thermosflasche
Sac de travail avec posche extérieur pour boutielle pet d´1,5 litre ou thermos

Einkaufstasch / Sac à commissions

Toilettetaschli / trousses de toilette

 

 

Schnittmuster "Alles drin" von Farbenmix / Patron "Alles drin" de Farbenmix

 

Mit Futter und innen Tasche / Avec doublure et poche intérieure

 

Extern Schlüsselhalter  / Support extérieur pour clés

 

 

Enfin je peux vous montrer ma première Collection de sacs,

fait avec des vieux habits de travail de mon Schätzi,

et ainsi presque tout est recycle!

Si vous avez des Habits que vous adorez et ne voulez pas jeter,
et bien on peut en faire avec un sac!!!
Volontier je vous couds un sac!

Kühl am Morgen! / Frais le matin!

Na nu, das Wetter ist noch schön,
aber am Morgen ist die Temperatur kühler.
 

Dafür habe ich mich einen Schlauschal, den passt super mit Jeans.

 

Ich wünsche euch einen schöen Tag.

Liebi Grüssli

Sonia

 

Et oui, le temps est encore beau,
mais le matin, la température est plutôt fraîche.
 

Pour cela je me suis fait une écharpe tuyau, qui va super bein avec un jean.

 

Je vous souhaite une bonne journée.

Salutations

Sonia

Geldbeutel / Porte-monnaie

Wieder eine spezielle Bestellung!!!

 

Donnerstag ist eine glückliche Geldbeutelbesitzerin vom Lädeli weggegangen.

 

 

Schnittmuster : hier von Machwerk

Eifach ganz toll!!!

 

 

 

Denouveau une commande bien speciale!!!

 

Jeudi matin : une heureuse propriétaire de Porte-monnaie est sortie de la boutique.

 

 

Patron : ici de Machwerk

Simplement super!!!

Twinkle-Röckli : Wann... / Jupe Twinkle : Quand...

...kommt endlich das schöne und warme Wetter???

Dass man die tolle kürze Röcke tragen kann!

 

 

Den super Tutorial kommt von CMOK, hier ganz gut erklärt und abgebildet!!!

Und hier den Twihttp://cmokito.blogspot.ch/2011/07/noch-nicht-fertig-mit-twinkeln.htmlnkelschema.

 

 

 

...vient-il le beau temps ainsi que la chaleur???

Afin que l'ont puisse mettre nos jolies jupes!

 

 

D'après le super tutoriel de CMOK, ici très bien expliqué!!!

Et ici le schéma de la jupe Twinkel.

Kuverttaschli / Pochette enveloppe

Eine Kuverttaschli Prototype und eine gefühlt als zukünftiges Geschenk!

Un prototype de trousse enveloppe  et une remplie pour un futue cadeau!

 

Und für meine ganz klein Nachbarin eine Nuschi die raschelt und hält ihre Nuggi!

 

Et pour ma toute petite voisine, un doudou qui fait du bruit (froissement!) et qui tient sa sucette!
 

Gute Nacht! / Bonne nuit!

Sonia



Entlich einen schönen Tag / Enfin une belle journée

 

Heute hat meinem Schätzi den Fotograf gemacht und ich bin den Model von einem Tag  gewesen.

 

Dieser Sommerkleid Schnittmuster  ist von Bernina von einem Wettbewerb, an dem ich teilgenommen haben.

 

Hier ist meine Sommerkleid :

 

 

Aujourd'hui, mon "Schätzi" a joué le photographe et moi le model d'un jour.

 

Ce patron de robe d'été a été donné par Bernina

pour un concours auquel je participe.

 

Voici ma robe d'été:

 

Ein paar Muschel und Muschelstück vorne dran

Quelques coquillages et morceaux de coquillage devant

 

 

Ein paar Federn an dem gezopften Gürtel  / Quelques plumes à la ceinture tressée

 

 

Mit viel Liebe gemacht / Faite avec beaucoup d'amour

 

Und ein schönes Plätzchen! / Et de jolis endroits!

 

 





 

Liebi Grüssli

Meilleures salutations.

Sonia

Grün!!! / Vert!!!

Eine neue Tasche bestellt im Lädeli!

 

 

Un nouveau sac commandé dans la Boutique!