Feierabend-Heldin Hose

Für mich! Bequem, sportlich und trotzdem elegant.

Danke dir Daniela (Geggi's Reigoldswil)!

************

Pour moi! Confortable, sport et quand même élégant !

Merci Daniela!!!

Mein Wintermantel von Ottobre / Mon manteau d´hiver d´Ottobre

Der ist schon lang genäht, gerade bevor die Kälte kamm!

 

Il est cousu depuis longtemps, juste avant que le froid vienne!

 

 

 

Mit dem habe ich vom schlechten Wetter genießen können.

 

Avec lui, j´ai pu profiter du mauvais temps.

 

 

Ganz kuschelig ist der im Fleece und dick gefüttert

(von StoffMarkt Holland in Freiburg in Breisgau),

so habe ich schön warm.

 

Tout doux, fait en polaire et d´une épaisse doublure

(du marché aux tissus de Freiburg en Brisgau),

j´ai bon chaud.

 

 

Mit seiner super tolle Kapuze kann ich mich gut schützen.

 

Avec son super capuchon, je peux bien me protéger.

 

 

Fast überall nehme ich ihn mit!

 

Je le prends presque partout avec!

 

Sogar kleine Regen ist kein Problem!

 

Même une petite pluie n´est pas un problème!

 

 

Bewegen ist auch kein Problem. Man kann spielen, blödele,...

 

Pas de soucis pour bouger, jouer, chahuter,...

 

Und die Kapuze ist nicht nur das, aber auch eine ganz tolle Krage!

 

Et le capuchon n´est pas seulement ca, c´est aussi un super gros cols!

 

Man braucht eigentlich fast keinen Schal mehr.

 

On a presque pas besoin de porter une écharpe.

 

Schnittmuster von : Ottobre disign Herbst/Winter 5/2012

 

Patron de : Ottobre disign automne/hiver 5/2012

 

 

 

Danke an meinem Schätzi-Fotograf und meine liebe "Begleiterin".

 

Merci à mon gentil mari-photographe et ma gentille "accompagnatrice".

 

 

Schönen Sonntag

Liebi Grüssi

Sonia

 

Bon dimanche

Salut

Sonia

 



Twinkle-Röckli : Wann... / Jupe Twinkle : Quand...

...kommt endlich das schöne und warme Wetter???

Dass man die tolle kürze Röcke tragen kann!

 

 

Den super Tutorial kommt von CMOK, hier ganz gut erklärt und abgebildet!!!

Und hier den Twihttp://cmokito.blogspot.ch/2011/07/noch-nicht-fertig-mit-twinkeln.htmlnkelschema.

 

 

 

...vient-il le beau temps ainsi que la chaleur???

Afin que l'ont puisse mettre nos jolies jupes!

 

 

D'après le super tutoriel de CMOK, ici très bien expliqué!!!

Et ici le schéma de la jupe Twinkel.

Entlich einen schönen Tag / Enfin une belle journée

 

Heute hat meinem Schätzi den Fotograf gemacht und ich bin den Model von einem Tag  gewesen.

 

Dieser Sommerkleid Schnittmuster  ist von Bernina von einem Wettbewerb, an dem ich teilgenommen haben.

 

Hier ist meine Sommerkleid :

 

 

Aujourd'hui, mon "Schätzi" a joué le photographe et moi le model d'un jour.

 

Ce patron de robe d'été a été donné par Bernina

pour un concours auquel je participe.

 

Voici ma robe d'été:

 

Ein paar Muschel und Muschelstück vorne dran

Quelques coquillages et morceaux de coquillage devant

 

 

Ein paar Federn an dem gezopften Gürtel  / Quelques plumes à la ceinture tressée

 

 

Mit viel Liebe gemacht / Faite avec beaucoup d'amour

 

Und ein schönes Plätzchen! / Et de jolis endroits!

 

 





 

Liebi Grüssli

Meilleures salutations.

Sonia

Zwerg im Garten / Nain dans le jardin

Die tolle Stoffe kommt vom Stoffmarkt Holland im Freiburg in Breisgau,

im September gekauft!

Die habe ich auch eigentlich im violet um meinen Wintermantel machen!

Kommt bestimmt, aber nicht jetzt.

 

Und der Schnittmuster kommt auch von dort.

 

Sehr praktisch, kann man ganz schnell anziehen, warm und bequem.
 

Ich liebe die spitzige Kapuze, ich denke immer an die Elfen und Märchen.

Schöne Wochenende
Sonia

 

 

 

 

 

 

Ce superbe tissu vient du marché aux tissus Stoffmarkt Holland de Freibourg en Brisgau,

acheté au mois de septembre!

Ce tissu, je l'ai aussi en violet, en fin de compte pour faire un manteau d'hiver!

Ca viendra, mais pas maintenant.

 

Le patron vient aussi de là-bas.

Très pratique, on peut vite l'enfiler, chaude et confortable.

J'aime les capuchons pointus, ça me fait toujours penser aux elfs et aux comptes.

Bonne fin de semaine
Sonia

 

Kinderkostum / Costume d'enfant

Diese Kappe habe ich auf Auftrag für eine junge Fröllein gemacht!

 

Die ist für eine Schneefee.

 

Die ist umkerhrbar,

sie hat eine Seite weiss und die andere mit silbrige Schneeflocken.

 

Schnittmuster von Burda.

 

Danke an Nina, meine kleine Modell!

 

Liebi Grüssli und schönen Tag.

Sonia

 

 

 

J'ai fait cette cape sur commande pour une jeune fille!

 

Elle est faite pour une fée des Neige.

 

Celle-ci étant réversible,

elle a un côté blanc et l'autre avec des flocons de neige argentés.

 

Patron de Burda.

 

Merci à Nina, mon petit model.

 

Saltutations et bonne journée.

Sonia

Mütze-Hut!? / Bonnet-Chapeau!?

"Scribbeling of enerim" hat :

"hast Mal eine Mütze?"

anfang Januar lancier!

 Mit viel Freude habe ich mit gemacht und ihr diese Mütze geschickt!

Die Idee kam eigentlich von einen ganz schönen Hut, den meinen Eltern geschenkt haben!

Ich habe ein einfaches Fleec genommen und mit dem Overlock aussere Naht genäht.

Ganz spontan, ohne Schnittmuster!

Viel gelacht habe ich weil die erste Mütze höher als einen Zylinderhut war! ;-)

Nach einige Änderungen und viel Bauchweh vom lachen habe ich dieses Ergebnis bekommen.

Die ist schön warm und ihre Form ist veränderlich!

Jetzt es schneid wieder!
Aber miit so eine Mütze wir sie keine kalte Ohren bekommen.
 
Liebi Grüssli
Sonia

"Scribbeling of enerim" a lancé début janvier :

"as-tu une fois un bonnet?" !

Avec beaucoup de plaisir j'y ai participé et lui ai envoyé ce bonnet! 

L'idée vient en fin de compte d'un très beau chapeau que mes parents m'avait offert!

J'ai pris du polaire et ai cousu des coutures extérieures avec l'overlock.

Spontané, sans patron!

Et qu'est-ce que j'ai pu rire durant le montage,

car le premier bonnet était au final plus grand qu'un chapeau haute form!  ;-)

 Après quelques changements et beaucoup de maux de ventre à force de rire, voici le résultat.

Il est bon chaud et sa forme est variable!

Il neige de nouveau!
Mais avec un bonnet comme celui-là elle n'aura pas froid aux oreilles.

Salutations
Sonia

Schatz von einem Schatz / Trésor d'un trésor

Letzte Woche habe ich einen Überaschungsbesuch!!!

Die liebi Simone ist vorbei gekommen und hat mir tolle Stoffe gebracht.

Dazu haben wir gemühtlich ein Café getrunken und ein bisschen plauderlet.

Noch hat sich auch meine Freundin und Nachbarin Christine sich angeschlossen.
Das war eine ganz schöne Zeit.

Hier der Schatz von einem Schatz bekommen :

 Danke vielmals liebi Simone!!

*****************

La semaine dernière, j'ai eu une visite surprise!!!

 Simone est passée et m'a amené des super tissus.

Nous avons bu tranquillement un café et discuté un peu,

mon amie et voisine Christine c'est jointe à nous.

Ce fut vraiment un beau moment.

Voici mon trésor reçu d'un trésor :

Merci beaucoup chère Simone!

 

Seit dem die Stoffe sind gewaschen und einen ganzen Stückstoff ist schon gebraucht wurde

für das grösste Glück von Maya!

Depuis, les tissus ont été nettoyé et un morceau de tissu complet a été utilisé

pour le plus grand plaisir de Maya!

Pulli-Schnittmuster von : Farbenmix und Stickdatei von : inLovewithBUNT

Patron de pull de : Farbenmix et broderie de : inLovewithBUNT

Ich wünsche eine schöne Woche!

Liebi Grüssli

Sonia

Je vous souhaite une toute bonne semaine!

Salutations

Sonia

Etwas schnell! Quelques choses vite!

Für die kalte Zeit :

einen Hüftenwärmer und dazu die passende Amedysli

 

und für meinen super tollen Lädeli-Service-Porte-Monnaie
von die mega liebe Dana :

eine Hüfttasche.

 

 

Unten unsere Adventskranz von A bis Z selbst gemacht.

 

Liebi Grüssli

und ich wünsche Euch noch eine schöne Adventszeit!

Sonia

 

 

 

Pour les jours froids :

une jupe "chauffe-reins" et les chauffes-poignets pour aller avec,

 

et pour mon super chouette porte-monnaie
pour la boutique fait par l'adorable Dana :

une sacoche.

 

 

Et puis voci notre couronne de l'Avent faite de A à Z maison.

 

Je vous souhaîte encore une très belle periodes d'avant fêtes!

Sonia

Witzig!!! / Rigolo!!!

Ja und???

Warum nicht???

 

"Üüüüüberall gibt Pilzli dra, Pilzli dra...."

 

 

Einen Schlauchschal und die Mütze und...

...und ich habe noch die passende Ohrringe gefunden!!!!  ;-)

 

 

 

Oui, et alors???
Pourquoi pas???

 

"Partout des p'tits champignons, p'tits champignons..."

 

 

Une écharpe tuyau et la casquette et...

et avec, j'ai trouvé une paire de boulce d'oreille appropriée!!!!  ;-)



 

 

Sommerrock / Jupe d'été

Ganz einfach, ganz schnell, super leicht!

Einen Schnittmuster von Farbenmix : Rundrock HELMA

Eine super gute Wochenende wünsche ich Euch!
Sonia

Toute simple, très vite faite et super légère!

Un patron de Farbenmix : Rundrock HELMA 


Je vous souhaite une toute bonne fin de semaine.
Sonia

____________________________
____________________________


Und für die die Interesse haben für das Sommerkleid!
Den Schnittmuster kommt von diesem Magazin : MY IMAGE spring/summer 2011

(Klick auf dem Bild / Cliques sur l'image)

Et puis pour celles qui s'intéresse au patron de la robe d'été!
Le patron vient de ce journal : MY IMAGE spring/summer 2011

Frühling gibt Flügel! / Le printemps donne des ailes!

Achtung, fertig, los!

Einen Rock für mich, tausend mal abgeändert.

Schöne Wochenende
Liebi Grüssli
Sonia

 Attention, prêt, partez!

Une jupe pour moi, maintes fois modifiée.

Bon fin de semaine
Salut et à bientôt.
Sonia

Recycling!

Was man kann machen mit einer alten belieben Hose!

Liebi Grüssli und schöne Wochenende.

Sonia

Voilà ce que l'on peut faire avec un vieux jeans bien aimé!

Bonne fin de semaine

Sonia