Kunstwerk

Ein Werk von Nina in der Schule mit verschiedene Technik gemacht und Beleuchtung von Mami.






Une création de Nina faite à l'école avec différentes techniques et éclairage par maman.

Im Lauf / En cours

Aber was mache ich?

Und wo wird das?

Bald die Ergebnis!

Mais que fais-je?

Et où cela ira-t-il?

Bientót la réponse!

Von dem Grossvater für´s Enkelin / Du grand-père pour sa petite-fille

Das war ein Mal seine Malkiste

und jetzt ist sie ihre Haarschmuckkiste.

 

Ein bisschen geputzt und ein bisschen Farben

et voila eine Maya ganz glücklich!

 

Warum immer alles neu kaufen wenn man Vorhand schönen Sachen haben

und die man an seine Geschmack modifizieren kann???

 

 

Ce fut, une fois ,la boîte à couleurs du grand-père

et maintenant c`est la boîte à Maya

pour ranger bijous, élastiques et pinces à cheveux. 

 

La nettoyer et un peu de peinture

et voila une Maya tout heureuse!

 

Pourquoi toujours acheter du neuf quand on a de jolies choses à portée de main

et que l´ont peu modifier à ses goûts???

Adventskalender / Calendrier de l`Avent

 

  

 

Und die äußeren Deko von meinem Schätzi!

 

Et la deco extérieure de mon Schätzi!

 

 

 



Für die Fenstern / Pour les fenêtres

Heute ist basteln Vorschrift!!!
Ja, morgen ist schon der 1. Advent und es soll ein bisschen schön sein.

Also, habe ich schon ein teil gemacht :

 meine Weihnachtsdeko für drei Fenster

mit Schwemmholz und alte Baumrinde.

 

Und am Abend wenn die Kinder schlafen werde ich den Adventskalender aufhängen.

(Fotos kommen morgen.)

 

Schönen Samstag.

Liebi Gürssli

Sonia

 

 

Aujourd´hui c´est bricolage!!!

Mais oui, demain c´est déjà le premier de l`Avent.

 

Alors j´ai fait une partie :

ma décoration de Noel pour trois fenêtres

avec du bois flottant et de l´écorce.

 

Et ce soir, pendant que les enfants dormiront, je suspendrai le calendrier de l´Avent.

(Des photos demain!)

 

Bon samedi,

Salutations.

Sonia

Geschichte von der Küche und Bastlerei / Histoire de cuisine et de bricolage

An Anfang von der Rosenzeit, habe ich Sirup gemacht!

 

Das sah sehr schön aus und alle Flaschen sind alle weggegangen,
wie warme Brötli!

 

Deswegen habe ich mich entschlossen das wieder zu machen.

 

 

Und ich habe etwas probiert und ein bisschen gebastelt.

Dafür habe ich Schlüsselanhänger mit Filzherzen und Oesen gemacht.

 

Das alles ist im Lädeli

mit viel anderen schönen Sachen gelandet!!!

 

 

 

Au début de la saison des roses, j´ai fait du sirop de fleur de rose!

 

C´était super beau et toutes les bouteilles sont parties,

comme des petits pains.

 

Pour cela, je me suis décidée d´en refaire.

Et puis, j´ai eu envie de faire autre chose et je me suis mise à bricoler.

J´ai fait des portes-clé avec des coeurs en feutrine et des oeillets.

Tout cela est dans la boutique

avec plein d´autres jolies nouvelles choses!!!

Chäferkoffer / Valise coccinelle

Der ist fertig!

 

Mein Schätzi hat wiedermal gut gearbeitet!!

 

Ich habe ihn eine Kofferregal bestellt und hop,

hat er mir eine gemacht.

 

Der habe ich mal gefüllt und ausprobiert.

Ich freue mich riesig für diesen neuen Abendteuer

und dazu viele anderen Frau zu kennenlernen, und von den die liebe Dana-Craft!

 

 

Elle est finie!

 

Mon Schätzi a denouveau bien travaillé!!

 

Je lui ai commandé une étagère pour la valise et hop, il m´en a fait une.

 

Je l´ai remplie et essayée.

Je me réjouis énormément pour cette nouvelle avanture

et de faire connaissance avec plein de dames et surtout avec la gentille Dana-Craft!

 

 

 

Click auf dem Bild für den Koffer besuchen!

 

Cliques sur l´image pour visiter la valise!

 

 

Änderungen ! / Changements!

Mit dem chönen Wetter meinen Koffer nimmt schon ein bisschen Farben! ;-)

Ich wünsche Euch einen wunderschönen Tag!
Liebi Grüssli

Sonia

Avec le beau temps, ma valise a pris déjà des couleurs! ;-)

Je vous souhaite une toute belle journée!

Salutations

Sonia

Kinderbastlerei / Bricolage d'enfants

Wir wünsche Euch eine schöne Ostern!

 

 

 

Joyeuses Pâques!!!

Ein bisschen Licht! / Un peu de lumière!

Und hier, mehrere Farben!

 

 

 

Et ici plus de couleurs!

Wachsresten benützen : Tuto / Utiliser les restes de bougie : Tuto

Einfach aber aufwendig!

Man kann gut die Wachsresten brauchen
und wundeschöne Unikatkerzen machen!

 

Meine Küche ist zwei Tagen lang im KO gewesen.
Ich habe viel Spass gehabt, viele schönen Kerzen sind entstanden.

Sicher werde ich anderen giessen, ich habe soooo vieeeel Kerzenreste..

 

Ich wünsche euch viel Spass.

Liebi Grüssli

Sonia

 

 

 

 1. Wachsresten / Restes de bougie

2. Im einem Blech (mit Backpapier ist besser)

2. Dans une plaque à gâteau (avec papier à cuire c'est mieux)

3. Im Backoffen schmelzen lassen
 3. Faire fondre dans le four

4. Abkühlen lassen bis mittelhard wird

4. Laisser refroidir jusqu'à ce que la masse soit mi-dure

5. Ausstechen mit Formen

5. Découper avec des formes à biscuit

6. Aus der Form nehmen und Kanten saubern

6. Sortir du moule et nettoyer les bords

7. Fertig / Fini

 

 

 

C'est simple mais un peu long; avec des restes de bougie on peux en faire de très belles

et surtout uniques!

 

Ma cuisine était durant deux jours en chaos!

Mais j'ai eu énormément de plaisir et beaucoup de bougies ont vu le jours.

C'est sûr, j'en referai. J'ai teeeeelement de restes de bougie....

 

Je vous souhaîte beaucoup de plaisir.

Salut

Sonia

Kinderbasteln / Bricolage d'enfant

Meine grosse Tochter Julia hat etwas für ihren Freund gebastelt!

Sie hat ihm ein Farbstiftetui mit einem Milchguggenteil,

ein Stück Filz, Fleeceresten, Leim und einenm Gummiband.

Eine tolle Idee und schönes Geschenk.

Barvo Julia, du hat das super gemacht!

Liebi Grüssli

Sonia 

Ma grande fille Julia a voulu bricoler quelque chose pour son ami!

Elle lui a fait un étui à crayon

 avec un morceau de brique de lait,

de la feutrine, des restes de polaire, de la colle et un élasique.

Une super idée et très joli.

Bravo Julia, tu as très bien travaillé!

Bonne soirée

Sonia

Für alle... / Pour tous ...

...die Farbstiftstümmli!

Die mage ich so sehr und kann trozt allem

kann ich die nicht wegwerfen!

Die kann man immer noch benützen.

Die habe ich schon lang in eine plastik Sachtel gehabt,

und dafür habe ich sie verschönert mit der Serviettentechnik!

Schöne "kalte" Woche ;-) und liebi Grüssli!

Sonia

  

...les petits restes de crayons!

Qu'est-ce que je les aimes ces petits bouts, 

tellement que je n'arrive pas à les jeter!

On peut toujours et encore les utiliser.

Depuis longtemps, je les gardais dans une boîte en plastique,

et maintenant,je l'ai embellie avec

la technique du collage de serviette.

Bonne semaine gelée! ;-)

Sonia

Sonntag daheim! / Dimanche à la maison!

Wegen Regen und Krankheit (Julia hat "Scharlach" : Angina Streptokok)

haben wir gebastelt und ich habe gebacken(danke Conny für die tolle Rezept, ich habe Sachen wieder geändert und auch Kokosnuss benützt)!

Unsere gemeinsame Projekt ist einen Hilfsmittel und Lehrmittel für räumen, putzen, ..., zu Hause!
Jede Maiteli hat jede Woche zwei Aufgabe aus Wahl, sieht ihr selbst.

 Pour cause de la pluie et de maladie (Julia à une angine streptocoque!)

nous avons bricolé et j'ai fait des biscuits

(merci Conny pour la super recette, j'ai changé denouveau quelques ingrédiens et utilisé de la noix de coco) !

Notre projet commun est un moyen d'aide et d'apprentissage pour ranger, nettoyer, ..., à la maison!

Chaqu'une des filles à chaque semaine deux tâches à choix, regardez plutòt!

Klick auf dem Foto zum grösser sehen!
Cliques sur la photo pour voir en grand!

Gute Nacht und gute Start!

Liebi Grüssli

Sonia

Bonne nuit et bon début de semaine!

Sonia

Sonntagsbasteln mit Kinder / Bricolage du dimanche avec les enfants

Für Ostern haben Julia und Nina etwas machen wollen!

OK, einfach aus farbigen Papier ist etwas ganz schön geworden.

Für sie habe ich auf dem Papier die Formen reproduziert,
die haben sie geschnitten und die habe ich zusammen geklebt!

Einen wunderschönen Tag wünsche ich Euch,
obwohl dem Wette hat sich recht verändert! :-(
Liebi Grüssli

Sonia

Pour Pâcques, Julia et Nina ont voulu bricoler quelque chose!
Ok, en papier coloré tout simplement,
elles ont réalisé de bien jolies choses.

Sur le papier, je leur ai reproduit les formes qu'elles ont ensuite découpées,
puis je les ai collées ensemble!

Je vous souhaîte une toute bonne journée
malgré que le temps ai bien changé! :-(
Sonia

Noch ein paar Geschenke

Die Julia und Nina selbst gemacht haben!

Sind zaubern Tasse mit Stifften, ganz einfach, schnell und praktisch sauber!
Wir haben anderes Jahr mit Farben gemalt, sieht auch gut aus aber anders.

Ja, ok, ich habe auch ein bisschen mit gemacht, das war so toll!

Liebi Grüssli und ein gute Rutsch im neue Jahr 2011!

Sonia