S'Vieri mit die Maiteli / Les 4 heures avec les filles

Heute haben wir unser's Vieri selbst und zusammen gemacht!

 

Das war toll und mega gut.

;-)
 

 

 

Aujourd'hui, nous avons fait notre 4 heures nous-même et ensemble!

  

C'était super chouette et "vachement" bon.

;-)

Weihnachtsguzi / Biscuits de Noël

Noch schnell etwas mit die Kindern gemacht!

 

 

Ich wünsche Euch alle eine schöne Weihnachten
und schöne Festtagen.

Liebi Grüssli

Sonia

 

 

 

Vite, encore quelque chose de fait avec les enfants!

 

 

Je vous souhaite à tous un joyeux Noël

et de bonnes fêtes de fin d'année.

Salut

Sonia

Halloween 2 End / Fin

Heute Nachmittag : der Anfang... / Cet après-midi : le début...

... vom Weihnachtsgeschenke zu vorbereiten!!!
Und auch mit der richtigen Nähmaschine zu nähen,
obwohl habe sie die beiden schon ein paar Mal benüzt!

Ich muss noch aufpassen, 

bald muss ich kämpfen um meine eigene Maschine benützen zu dürfen!  ;-)

...de la prépartion des cadeaux de Noël!!!

Et aussi la couture avec une vrai machine à coudre,

bien qu'elles l'aient déjà utilisée quelques fois!

Je dois faire encore attention,

bientôt je vais devoir me battre afin d'oser utiliser ma propre machine!  ;-)

Kinderbasteln / Bricolage d'enfant

Meine grosse Tochter Julia hat etwas für ihren Freund gebastelt!

Sie hat ihm ein Farbstiftetui mit einem Milchguggenteil,

ein Stück Filz, Fleeceresten, Leim und einenm Gummiband.

Eine tolle Idee und schönes Geschenk.

Barvo Julia, du hat das super gemacht!

Liebi Grüssli

Sonia 

Ma grande fille Julia a voulu bricoler quelque chose pour son ami!

Elle lui a fait un étui à crayon

 avec un morceau de brique de lait,

de la feutrine, des restes de polaire, de la colle et un élasique.

Une super idée et très joli.

Bravo Julia, tu as très bien travaillé!

Bonne soirée

Sonia

Coccinelle Julia!!

Die Nähnachwuchs ist da!

Julia (7) meine älterste Tochter wollte schon lang selbst mit der Nähmaschine nähen, jetzt ist gemacht!

Mit ein bisschen Hilfe hat sie sich eine kleine Taschli genäht.

Die ersten gerade Naht waren nicht so gerade! ;-)

Aber ich muss wohl sagen, sie hast sich sehr viel Mühe gegeben und wir beiden haben wir Geduld gehabt!

Das war einen wunderschönen Nachmittag!!!

Am Abend war sie fix und foxi, ich auch,

die Geduld war nicht mehr da aber die Trennen schon...

Morgen ist einer andere Tag. ;-)

Liebi Grüssli und gute Nacht!

Sonia

La prochaine génération couturière est là!

Julia (7) ma fille aînée voulait depuis lontemps coudre à la maschine,

chose faite!

Avec un petit peu d'aide, elle s'est fait un petit sac.

Les premières coutures droites ne l'étaient pas vraiment! ;-)

Mais je dois avouer qu'elle s'est beaucoup donné de peine et nous avons toutes les deux eu de la patience!

Ce fut une superbe après-midi!!!

Ce soir en fut autrement, elle était crevée et moi aussi.
Du coup la patience n'était plus là mais à la place des larmes...

Allez, demain est un autre jour. ;-)

Bonne soirée, bonne nuit

Sonia

Noch ein paar Geschenke

Die Julia und Nina selbst gemacht haben!

Sind zaubern Tasse mit Stifften, ganz einfach, schnell und praktisch sauber!
Wir haben anderes Jahr mit Farben gemalt, sieht auch gut aus aber anders.

Ja, ok, ich habe auch ein bisschen mit gemacht, das war so toll!

Liebi Grüssli und ein gute Rutsch im neue Jahr 2011!

Sonia