Zum trinken / À boire

Zum Wohl!!!

Liebi Grüssli

Sonia


Santé!!!
Sonia

Kleine Sache... / Petite chose...

...für einen kleinen Bub :

eine Taschli für ein Spieli oder eine Pluschtierli verstecken!

...pour un petit garçon :

un sac pour cacher un jouet ou son doudou!

*****************

Die Nelken von meinem Garten.

Les oeillets de mon jardin,

Coccinelle Julia!!

Die Nähnachwuchs ist da!

Julia (7) meine älterste Tochter wollte schon lang selbst mit der Nähmaschine nähen, jetzt ist gemacht!

Mit ein bisschen Hilfe hat sie sich eine kleine Taschli genäht.

Die ersten gerade Naht waren nicht so gerade! ;-)

Aber ich muss wohl sagen, sie hast sich sehr viel Mühe gegeben und wir beiden haben wir Geduld gehabt!

Das war einen wunderschönen Nachmittag!!!

Am Abend war sie fix und foxi, ich auch,

die Geduld war nicht mehr da aber die Trennen schon...

Morgen ist einer andere Tag. ;-)

Liebi Grüssli und gute Nacht!

Sonia

La prochaine génération couturière est là!

Julia (7) ma fille aînée voulait depuis lontemps coudre à la maschine,

chose faite!

Avec un petit peu d'aide, elle s'est fait un petit sac.

Les premières coutures droites ne l'étaient pas vraiment! ;-)

Mais je dois avouer qu'elle s'est beaucoup donné de peine et nous avons toutes les deux eu de la patience!

Ce fut une superbe après-midi!!!

Ce soir en fut autrement, elle était crevée et moi aussi.
Du coup la patience n'était plus là mais à la place des larmes...

Allez, demain est un autre jour. ;-)

Bonne soirée, bonne nuit

Sonia

Rock 4 in 1 / Jupe 4 en 1

Für meine beide grosse Maiteli, für jede ein Rock 4 in 1!

Ganz einfach, super schnell und toll für die Mädels die gerne Farben wechseln.

Die kann man noch hinter anbinden, so gibt es noch zwei anderen Möglichkeit zum tragen.

Gute Start und eine schöne Woche.

Liebi Grüssli

Sonia

Pour mes deux grandes nanas, une jupe 4 en 1 chaqu'une!

Tout simple, très rapide et génial pour les filles qui aiment changer de couleur.

De plus on peu les attacher aussi derrière ce qui permet deux variantes de plus pour porter cette jupe!

Une toute bonne semaine.

Meilleures salutations

Sonia

Freitag morgen... / Vendredi matin...

... während Maya Schlaf, habe ich sie eine zweite Kombi genäht!

Ich bin ganz zufrieden und den Burda-Schnittmuster Nr 9652 ist ganz einfach

und mega herzig!

Mit eine ganz schöne Jersey von Créasphère, die ich schon seit eine Woche gekauft habe!

Schöne Wochenende

Liebi Grüssli

Sonia

... pendant que Maya dormait, je lui ai fait une deuxième combi!

Je suis super contente du résultat et le patron de Burda Nr 9652 est super facile à réaliser et est adorable.

Dans un très joli jersey de chez Créasphère que j'ai acheté il y a déjà plus d'une semaine.

Bon week-end

Sonia

Sonntag daheim! / Dimanche à la maison!

Wegen Regen und Krankheit (Julia hat "Scharlach" : Angina Streptokok)

haben wir gebastelt und ich habe gebacken(danke Conny für die tolle Rezept, ich habe Sachen wieder geändert und auch Kokosnuss benützt)!

Unsere gemeinsame Projekt ist einen Hilfsmittel und Lehrmittel für räumen, putzen, ..., zu Hause!
Jede Maiteli hat jede Woche zwei Aufgabe aus Wahl, sieht ihr selbst.

 Pour cause de la pluie et de maladie (Julia à une angine streptocoque!)

nous avons bricolé et j'ai fait des biscuits

(merci Conny pour la super recette, j'ai changé denouveau quelques ingrédiens et utilisé de la noix de coco) !

Notre projet commun est un moyen d'aide et d'apprentissage pour ranger, nettoyer, ..., à la maison!

Chaqu'une des filles à chaque semaine deux tâches à choix, regardez plutòt!

Klick auf dem Foto zum grösser sehen!
Cliques sur la photo pour voir en grand!

Gute Nacht und gute Start!

Liebi Grüssli

Sonia

Bonne nuit et bon début de semaine!

Sonia

Ich bin wieder da! / Je suis denouveau là!

Schon einen Monat das ich nicht gepostet habe!

Aber nicht das ich nichts mehr gemacht habe, nein am gegenteil!!!

Ein paar Kleider sind geworden und andere Kleine Sachen.

Sieht Ihr selbst!  ;-)

Déjà un mois que je n'ai plus poster!

Mais ce n'est pas parce que je n'ai rien fait, non bien au contraire!!!

Quelques habits ont été créés et d'autres petites choses.

Regardez par vous-même!  ;-)

Eine kleine Hose für May,

in einen sehr bequem Jerseystoff und eine Taschli

(für die Taschli, hat Maya eine kleine Modell gespielt!)

Un petit pantalon pour Maya,

dans un jersey super agréable et un petit sac en cotton

(pour ce sac, Maya a joué le petit Modèle!)

Das Wetter ist so schön, dass ich meinem Garten kümmern musste!

Viele Blumen und noch Änderung ringsum dem Weiher für Maya ihre Sicherheit.

La météo est tellement belle que je devais m'occuper de mon jardin!

Beaucoup de fleurs et encore des changement autour de l'étang pour la sécurité de Maya.

Einer Rock(von einem alten Burdaschnittmuster)

und die passende Tasche (hausgemacht),
mit meine eigene Matriochkastickie!

Une jupe (d'un vieux patron Burda)

et le sac (patron maison) pour faire un joli ensemble,

avec ma matriochka!

Und es gibt nicht nur die Nähmaschine die gearbeitet hat,

aber auch den Backofen!

Meine 2. Versuch : Windbeutel!

Et il n'y a pas que la machine à coudre qui a travaillé

mais aussi le four!

Voici mon 2ème essai : Profiteroles!

Noch etwas für Maya, für den Strand, von einen wiederverwendbar Stückfrottee in ein "Badkombi"!

Voici la nouvelle sortie de bain pour Maya, pour la plage, fait dans un morceau d'éponge réutilisé!

Und heute, die letzten Sachen!
Von Burda, ein Kleid für mich im Jersey ganz bunt!
Und für Maya , einen kleinen Rock (Partnerlook).  ;-)

Ich komme bald wieder!
Ganz liebi Grüssli und schöne Wochenend.
Sonia

Et les dernières choses d'aujourd'hui!
Toujours de Burda, une robe en jersey tout coloré!
Et une petite jupe pour Maya pour sortir avec Maman. ;-)

Je reviens tout bientôt!

Salutations et bon week-end.

Sonia

Sonntagsbasteln mit Kinder / Bricolage du dimanche avec les enfants

Für Ostern haben Julia und Nina etwas machen wollen!

OK, einfach aus farbigen Papier ist etwas ganz schön geworden.

Für sie habe ich auf dem Papier die Formen reproduziert,
die haben sie geschnitten und die habe ich zusammen geklebt!

Einen wunderschönen Tag wünsche ich Euch,
obwohl dem Wette hat sich recht verändert! :-(
Liebi Grüssli

Sonia

Pour Pâcques, Julia et Nina ont voulu bricoler quelque chose!
Ok, en papier coloré tout simplement,
elles ont réalisé de bien jolies choses.

Sur le papier, je leur ai reproduit les formes qu'elles ont ensuite découpées,
puis je les ai collées ensemble!

Je vous souhaîte une toute bonne journée
malgré que le temps ai bien changé! :-(
Sonia

Stoffmark Holland / Maché aux tissus Holland

In Freiburg im Breisau, das war Samstag!

Einen super schönen Tag so von der Sonne wie die Stimmung.

Und anschließend ein fein Mittagessen am See mit viele Bloggerinnen.
Ganz toll, mega coole Stimmung und neue Gesicht kennenlernen.

Und.... meine Einkauf ;-)

Liebi Grüssli

Sonia

A Freiburg en Brisgau, c'était samedi!

Une super belle journée tant par le temps magnifique que par l'ambience.

Après on s'est retrouvée pour le dîner près d'un lac avec plus d'une dizaine de bloggeuses.

C'était génial, mega chouette et fait la connaissance de nouveaux visages.

Et mes achats! ;-)

Salut et bonne journée

Sonia

Ein Rock für Mama / Une jupe pour mama

Von einem alten Burda Schnittmuster, habe ich mich ein neues Rock genäht mit eine Freebie Stickie die mich gut als Mami von "Hühner" vorstellt! ;-)

Mit Strechstoff ist super angenehm,
dazu einen schönen Baumwollstoff und eine alte Spitze von meiner Gross-Tante!

Einen wunderschönen Tag, liebi Grüssli
Sonia

Voici ma nouvelle jupe, faite avec un vieux patron Burda,
avec une broderie "freebie" qui me represente bien en tant que maman de "poulette"! ;-)

Avec un tissu strech c'est vraimen très confortable,
de plus un joli cotton et de la vielle dentelle de ma Grande-tante!

Une toute belle journée
Sonia

 _________________________________________________

Samstag 09.04.11 in Freiburg im Breisgau :


Stoffmarkt Holland


ab 10h00 bis 17h00


Wer fährt mit nach?

(Foto von letztes Jahr!)

(

(Photo de l'année dernière!)

Samedi 09.04.11
à Freiburg en Breisgau

Stoffmarkt Holland

de 10h00 à 17h00

Qui vient avec?