Sonntagsbasteln mit Kinder / Bricolage du dimanche avec les enfants

Für Ostern haben Julia und Nina etwas machen wollen!

OK, einfach aus farbigen Papier ist etwas ganz schön geworden.

Für sie habe ich auf dem Papier die Formen reproduziert,
die haben sie geschnitten und die habe ich zusammen geklebt!

Einen wunderschönen Tag wünsche ich Euch,
obwohl dem Wette hat sich recht verändert! :-(
Liebi Grüssli

Sonia

Pour Pâcques, Julia et Nina ont voulu bricoler quelque chose!
Ok, en papier coloré tout simplement,
elles ont réalisé de bien jolies choses.

Sur le papier, je leur ai reproduit les formes qu'elles ont ensuite découpées,
puis je les ai collées ensemble!

Je vous souhaîte une toute bonne journée
malgré que le temps ai bien changé! :-(
Sonia

Stoffmark Holland / Maché aux tissus Holland

In Freiburg im Breisau, das war Samstag!

Einen super schönen Tag so von der Sonne wie die Stimmung.

Und anschließend ein fein Mittagessen am See mit viele Bloggerinnen.
Ganz toll, mega coole Stimmung und neue Gesicht kennenlernen.

Und.... meine Einkauf ;-)

Liebi Grüssli

Sonia

A Freiburg en Brisgau, c'était samedi!

Une super belle journée tant par le temps magnifique que par l'ambience.

Après on s'est retrouvée pour le dîner près d'un lac avec plus d'une dizaine de bloggeuses.

C'était génial, mega chouette et fait la connaissance de nouveaux visages.

Et mes achats! ;-)

Salut et bonne journée

Sonia

Ein Rock für Mama / Une jupe pour mama

Von einem alten Burda Schnittmuster, habe ich mich ein neues Rock genäht mit eine Freebie Stickie die mich gut als Mami von "Hühner" vorstellt! ;-)

Mit Strechstoff ist super angenehm,
dazu einen schönen Baumwollstoff und eine alte Spitze von meiner Gross-Tante!

Einen wunderschönen Tag, liebi Grüssli
Sonia

Voici ma nouvelle jupe, faite avec un vieux patron Burda,
avec une broderie "freebie" qui me represente bien en tant que maman de "poulette"! ;-)

Avec un tissu strech c'est vraimen très confortable,
de plus un joli cotton et de la vielle dentelle de ma Grande-tante!

Une toute belle journée
Sonia

 _________________________________________________

Samstag 09.04.11 in Freiburg im Breisgau :


Stoffmarkt Holland


ab 10h00 bis 17h00


Wer fährt mit nach?

(Foto von letztes Jahr!)

(

(Photo de l'année dernière!)

Samedi 09.04.11
à Freiburg en Breisgau

Stoffmarkt Holland

de 10h00 à 17h00

Qui vient avec?
 

Porte-monnaie ... ...End / fin!

Endlich fertig, hier sind die!

Die Grüne ist vom Christine und die Violette ist meine,

ist tatsächlich super praktisch mit so viele Fachli
und Tasche mit Reisverschluss! 

"Danke noch vielmals Simone, dass war super!!!"

Ganz liebi Grüssli

Sonia

 

 

Ils sont enfin fini, les voici!

Le vert appartient à Christine et le violet c'est le mien,

il est vraiment super pratique avec toutes ces compartiements
et poches à fermeture-éclaire!

"Merci encore Simone, c'était vraiment super!!!"

Bonne journée

Sonia

Frauen abend und... / Sortie entre femmes et...

Ein kleines Geschenk für meine Freundin Conny für Ihre wichtige Termine!
Eine Agendahülle


... und eine Stadtführung von Bad Säckingen (DE),
organisiert für zwei Geburtstag und anschliessend ein zusammen Abendessen.

Mit dem Münster und die Geschichte von Fridolin!

( Sorry! Die Fotos sind nicht so super geworden, ich habe nur mein Natel dabei gehabt!)

"Danke Doris und Conny, das war einen ganz tollen Nachmittag
und Abendessen!!!"

 Schönen Tag und liebi Grüssli
Sonia

_____________________________________________________


Un petit cadeau pour mon amie Conny, pour ses rendez-vous importants!
Une fourre-agenda.

... et une visite guidée de la ville de Bad Säckingen (DE),
organisée à l'occasion de deux anniversaire et pour finir un souper entre femmes.
Aver la cathédrale (Malheureusement en allemand! pour plus d'info!) et l'histoire de Fridolin!

(Désolée, les photos ne sont pas de très bonne qualité, je n'avais que mon portable!)

"Merci Doris et Conny, ce fut une super belle après-midi
et une très bonne soirée!!!"

Une toute bonne Journée
Sonia

 

Salut
Conny, Annemarie, ?(Sorry), Esther, Sabine,
Veronika, Karin, Ruth und Doris!


Dass war ganz toll Euch kennenzulernen,
ich habe viel Freude und Spass gehabt und ich freue mich für ein anders Mal!

Liebi Grüssli
Sonia

Taschli / Trousse

Und noch eine, lang Eckig mit viele grosse Chäferli!

Die ist auf der anderen Seite der Welt gegangen und zwar im Neuzeland bei Christine als kleine Dankeschön für Ihre ganz schöne Kugel mit einem Chäfer die Sie speziell für mich gemacht hat!

Et encore une, rectangulaire, avec tout plein de coccinelle!

Elle est parite à l'autre bout de la terre : en Nouvelle-Zélande chez Christine comme petit présent pour dire Merci pour la magnifique boule en verre aver une petite coccinelle qu'elle a fait spécialement pour moi!

Latzlitasche von Martine / Pochette range-bavette de Martine

Martine hat keinen Blog aber sie näht
und hat eine Latzlitasche mit meinem Tutorila gemacht!

Hier ist sie und drei Latzli dazu, es ist super schön.

Martine n'a pas de blog mais elle coud

et elle a fait une pochette range-bavette avec mon tuto!

Ci-dessus avec un trio de bavette, c'est magnifique, bravo.

Der Schnittmuster / Le patron

Latzlitasche / Pochette range-bavette

Praktisch und sauber, so ist die Latzli gut versorgt!

Ein Geschenk für David (Kinderbijou) für sein Triptrap Stuhl und passt dazu mit dem Sitzkissen.

Hier findet Ihr den Tutorial für die Latzlitasche (nun ist im Französisch!).

Pratique et propre, c'est comme ça qu'elle est bien rangée la bavette!

Un petit cadeau pour David (Kinderbijou) pour sa chaise Triptrap et passe avec le coussin.

Ici vous trouvez le tuto de la pochette range-bavette!

Fasnacht / Carnaval

Letzter Freitag war den letzten Schultag vor die Fasnachtferien
und die Kindern von Maisprach haben auch Ihre Fasnacht und Konfettischlacht gehabt!

Liebi Grüssli

Sonia

Vendredi passé était le dernier jour d'école avant les vacances de Carnaval
et les enfants de Maisprach ont eu eux aussi un Carnaval et une bataille de confettis!

Bonne soirée

Sonia

Happy Birthday!

Montag das war ihren Tag!

Sie ist schon 7i geworden.

"Ich wünsche Dir alles Gute meinen Chäferli!

Ich habe Dich lieb."

Maman

Auf dem Kuchen gibt es 11 Kerzen!!!
Die Cousine von Julia ist den gleiche Tag geboren
einfach 4 Jahre vorher und ich habe die 4 Kerzen für sie dazu gesteckt!

Lundi c'était son jour!

Déjà 7 ans.

"Je te souhaîte tout de bon ma petite Coccinelle!

Je t'aime!"

Maman

Sur le gâteau il y a 11 bougies!!!

La cousine de Julia est née le même jour qu'elle, simplement 4 ans avant,
c'est pour elle que j'ai mis ces 4 boujies en plus!