Genäht und gebacken! / Cousu et cuisiné!

Mit Tochter Nina, haben wir den Abendessen parrat gemacht!

Sie einen Apfelkuchen vom ihrem Buch vom Bibliothek

und ich eine einfache Apfelweie.

Avec ma fille Nina, nous avons préparé le souper!

Elle a fait un gâteau aux pommes de son livre prit à la bibliothèque

et moi une simpe tarte.

Und ich habe Freitag und Samstag morgen
währen die Öffnungszeiten vom Lädeli

ein bisschen nähen können! 

Tschüssli und schönen Abend

Sonia

Et j'ai pu un peu coudre vendredi et samedi
durant les heures d'ouvertures de la boutique!

Allez salut et bonne soirée

Sonia

Taschli / Petite trousse

Willkommen an eine wunderschöne neue Weltmitbewohnerin!

Bienvenue à une toute nouvelle et adorble petite habitante sur notre terre!

Für sie eine kleine Taschli mit ihrer Name darauf gestickt.

Pour elle, une petite trousse brodée à son nom.

 Gemühtlich sitzen und "kaffele"!

Und für die Schlemmer/inen habe ich gerade etwas gebacke,

die man morgen bei mir essen kann!

Für den offizielen 1. offenen Tag, musste das sein.

S'assoir et faire une pause café!

Et pour les gourmands, je viens de cuire ces petites choses,

que l'on pourra manger chez moi!

Pour le vrai 1er jour ouvrable, il fallait bien ça.

 

Also, vielleicht bis morgen!

Gute Nacht

Tschüssli

Sonia

Alors, peut-être à demain!

Bonne nuit

Salut

Sonia

Eröffnung / Inauguration

Es war suuuuuuuuuuppppper!

Hier geht's weiter!

C'était suuuuuuuuuuppppper

Ici pour en savoir plus!

Eröffnungseinladung!!! / Invitation d'inauguration!!!

Jetzt ist so weit!

Ich wäre froh für jede Mundpropaganda.

Danke vielmal, liebi Grüssli

Sonia

 

Voilà, c'est le moment!

Je serais heureuse pour chaque "bouche à oreille"!

Merci beaucoup, à bientôt.

Sonia

Ganz bald die Eröffnung...

L'inauguration est pour tout bientôt...

Post angekommen / La poste est arrivée

Super, die hat sie bekommen!

Danke Dana viel vielmal für diesen tollen Tausch, ich habe mega freude gehabt,

und deine "Frau-freut-Dich" sind super schön!!

Geht mal schauen, es lohnt sich, sie macht mega schöne, bunte Sachen!!!

Liebi Grüssli

Sonia

Super, elle l'a reçue!

Merci encore tout plein Dana pour ce merveilleux échange,

j'ai eu énormément de plaisir et tes "Femme-réjouis-toi" sont vraiment super beau!!

Passez voir, ça en vaut la peine, elle fait de super jolies choses et toutes collorées!!!

A tout bientôt.

Sonia

Hier die mega schöne "Frau-freut-Dich"

Voir les superbes "Femme-réjouis-toi"

Super Tausch! / Super échange!

Die Post ist weg!

Mit Dana Craft habe ich eine super Tausch gemacht!

Das ist was ich bekommen habe (zwei: "Frau-freut-dich"!),

und ihre zeige ich euch sobald sie bekommen hat.

Liebi Grüssli

Sonia

La poste est partie!

Avec Dana Craft j'ai fait un super échange!

Voici ce que j'ai reçu (deux: "Femme réjouis-toi"!),

et je vous montre ce que je lui ai envoyé dès qu'elle l'a reçu.

Bonne journée

Sonia

Bitte lesen und weiter geben! / À lire et faire suivre s'il vous plait!

Brüsseler Prozess von der International Civil Liberties Alliance auf 9. Juli 2012 vorgenommen

 

 Processus de Bruxelles entrepris par l'Alliance internationale des libertés civiles le 9 Juillet 2012

Am Tisch!! / À table!!

Hausfrauarbeit...

...an einen regneten Samstag!

(Ihr habt sicher meine super schöne eingepackte Daume gesehen!

Das ist wenn mann tapig ist!

Ich kann Euch bestätigen dass die geckochte Confiture heiss, sehr heiss ist!)

In zischen im Programm:

Zwetschge-Zimt Confiture

Zwetschge-Vanilie Confiture

Einen Zopf für Morgen

und eine Zwetschgekuchen mit selbst gemachte Mürbeteig

für heute abend.

Ich wünsche Euch alle eine schöne Wochenende trotz dem Regen!

Liebi Grüssli

Sonia

Travail d'une femme au foyer...

...un samedi pluvieux!

(Vous avez certainement remarqué mon joli pouce bien emballé!?

C'est ça quand on est maladroite!!

Je peux vous afirmé que la confiture cuite c'est chaud, très chaud!)

Entre autre au programme :

Confiture de prunaux à la canelle

Confiture de prunaux à la vanille

Une tresse pour demain matin

et un gateau au prunaux avec une pâte sablée fait maison

pour le souper!

Je vous souhaite à toutes un très bon dimanche malgré le temps pluvieux.

Salutations

Sonia

Gschenkli... / Petit cadeau...

...für meine liebe "Schwierige-Mami" die im Reha ist,

nach das sie die beide Knien operiert hat!

Eine Nastüchlitasche.

Alles Gute Nanny und Mutzeli!

Sonia

...pour ma gentille belle-maman qui est en convalescence,

après l'opération de ses deux genoux!

Une petite fourre à mouchoirs.

Tout de bon Nanny et gros bisous!

Sonia