Grün!!! / Vert!!!

Eine neue Tasche bestellt im Lädeli!

 

 

Un nouveau sac commandé dans la Boutique!

Etwas neu für etwas alt! / Du neuf pour du vieux!

Manchmal sind die alten Sachen super,

aber mit der Zeid werden sie kaputt oder dreckig
und so nicht mehr brauchbar.

 

So ist eine kleine Stube wage wieder im Stand geworden!!!

 

Die Matratze war nicht mehr tauglich,

die habe ersetz mit eine mit Dinkelspreu selbst gemacht,

mit dazu zwei Leintücher und einen kleinen Umrandungskissen.

 

Dinkelspreu hier, bei meinen Nachbar im Mühle Lädeli erhältlich.
Und wenn ihr vorbei kommt, macht mich ein Besuch,

ich werde mich sehr freuen!!!

 

Leider habe ich die Stube wage nicht um eine schöne Foto zu machen
aber ich zeige euch den Inhalt.

 

Liebi Grüssli

Sonia

 

 

 

Des fois, les vieilles choses sont superbes,

mais avec le temps elles sont fichues ou sales

et de se fait plus utilisables!!!

 

C'est ainsi qu'un petit lit de salon en osier a été remis à neuf!!!

 

Le matelas n'était plus utilsable,

je l'ai remplacé par un autre fait main, rempli de bal d'épeautre,

avec deux housses et un coussin tour de lit.

 

Vous pouvez obtenir la bal d'épeautre ici, chez mon voisin dans la Boutique du Moulin.
Et si vous passer par là, venez me rendre visite,

j'aurais grand plaisir!!!

 

Malheureusement je n'ai pas le petit lit pour faire une jolie photo

mais je vous montre le contenu.

 

Salutations

Sonia


Kleine Ausflug! / Petite sortie

Spass für die Kleinen wie für die Grossen

bei Käpten Jo's!

 

Das war ganz toll!

 

Ich wünsche Euch eine gute Start!

Liebi Grüssli

Sonia

 

 

 

 

 

Pour le plaisir des petits comme des grands

chez Käpten Jo's!

 

Je vous souhaite un bon début de semaine.

Salutations.

Sonia

 

* ** ** ** ** ** *** * *** ** ** ** ** ** *

 

Und im Lädeli gibt es neue Bewohner!

 

 

De nouveaux habitants dans la Boutique!

 

Kinderbastlerei / Bricolage d'enfants

Wir wünsche Euch eine schöne Ostern!

 

 

 

Joyeuses Pâques!!!

Elias's Geschenk / Le cadeau d'Elias

Ein Freundenpaar die mit mir im Feuerwehr mit machen

haben einen Bueb bekommen!

Für ihm habe ich eine ganz spezielle rote Canvastasche gefunden und den habe ich gepimpt.

Stickdatei von EmiOli Design hier!


Im Lädeli gibt es noch sechs verschiedene Canvastasche-Farben
zu auf Lust und Laune pimpen lassen!!!

Liebi Grüssli und schöne Ostern!

Sonia

 

Un couple d'ami, qui font partie comme moi des pompiers de nos deux villages,

ont eu un garçon!

Pour lui, trouvéun sac Canvas d'un beau rouge comme les pompiers et l'ai décoré!

Broderie de EmiOli Design ici!

Dans la boutique il reste 6 sacs Canvas de différentes couleurs
 pour faire décorer à ses idées et envies!!!

 Salutations et bonne fête de Pâques!
Sonia

Ein bisschen Licht! / Un peu de lumière!

Und hier, mehrere Farben!

 

 

 

Et ici plus de couleurs!

Zwerg im Garten / Nain dans le jardin

Die tolle Stoffe kommt vom Stoffmarkt Holland im Freiburg in Breisgau,

im September gekauft!

Die habe ich auch eigentlich im violet um meinen Wintermantel machen!

Kommt bestimmt, aber nicht jetzt.

 

Und der Schnittmuster kommt auch von dort.

 

Sehr praktisch, kann man ganz schnell anziehen, warm und bequem.
 

Ich liebe die spitzige Kapuze, ich denke immer an die Elfen und Märchen.

Schöne Wochenende
Sonia

 

 

 

 

 

 

Ce superbe tissu vient du marché aux tissus Stoffmarkt Holland de Freibourg en Brisgau,

acheté au mois de septembre!

Ce tissu, je l'ai aussi en violet, en fin de compte pour faire un manteau d'hiver!

Ca viendra, mais pas maintenant.

 

Le patron vient aussi de là-bas.

Très pratique, on peut vite l'enfiler, chaude et confortable.

J'aime les capuchons pointus, ça me fait toujours penser aux elfs et aux comptes.

Bonne fin de semaine
Sonia

 

Kinderkostum / Costume d'enfant

Diese Kappe habe ich auf Auftrag für eine junge Fröllein gemacht!

 

Die ist für eine Schneefee.

 

Die ist umkerhrbar,

sie hat eine Seite weiss und die andere mit silbrige Schneeflocken.

 

Schnittmuster von Burda.

 

Danke an Nina, meine kleine Modell!

 

Liebi Grüssli und schönen Tag.

Sonia

 

 

 

J'ai fait cette cape sur commande pour une jeune fille!

 

Elle est faite pour une fée des Neige.

 

Celle-ci étant réversible,

elle a un côté blanc et l'autre avec des flocons de neige argentés.

 

Patron de Burda.

 

Merci à Nina, mon petit model.

 

Saltutations et bonne journée.

Sonia

Fasnacht... / Carnaval...

... ist vorbei! Bouhouhouuuu

 

Und zwar seit fast zwei Wochen schon.

 

Hier unsere drei Töchter und ihr Papi mit der Guggemuusig Stachelbeeri!

 

 Zwei Kostume sind vom letzten Jahr und eins ist neu, schnell in der letzten Minute gemacht.

Die Maiteli sind tapfer gewesen!
Ja, wircklich. Sie haben Kinderfasnacht gemacht am Nachmittag und bis am Abend um ca. 23.00 Uhr als wir ihr Papi ein "Gute Nacht Mutzeli" gegeben haben und uns verabschiedet haben.

Wir freuen uns schon auf nächtes Jahr für die "drei Schönschti Daag" von Basel!
 

 

 

 

 

... est fini! bouhouhouuuuuu

 

Et ça fait bientôt deux semaines déjà.

 

Voici nos trois filles et leur papa avec la guggen musique Stachelbeeri!

 

Deux costumes sont de l'année dernière et un est neuf, vite fait à la dernière minute.

 

Les filles ont été super!

Oui, vraiment. Elles ont fait le cortège des enfants toute l'après-midi et jusqu'au soir vers 11 heures où nous avons donné un bisous à leur papa pour lui dire bonne nuit et prendre congé de lui!

 

On se réjouit déjà pour l'année prochaine, pour les "trois plus beaux jours" de Bâle!



Bekommen! / Reçu!

Das habe ich letzte Woche in meiner Briefkaste gefunden!

 

Die tollen Duzler von Froellein Enerim !

 

Die sind super, gall?

 

 

Die habe ich bekommen weil ich an ihre Aktion "Mal ne Mütze" mit gemacht habe!

Mit viel Freude habe ich die liebe Froellein eine Mütze genäht, da habe ich nich den Hauptprei gewonnen aber diese schöne Karten als "Trostpreis" oder als "Teilnehmend"!

 

Danke, liebi Irene, die sind mega toll.

 

Liebi Grüssli

Sonia

 

 

 

La semaine dernière j'ai trouver ceci dans ma boîte aux lettre!

 

Les super "Duzler" de Froellein Enerim!

 

Ils sont super, n'est-ce pas?

 

Je les ai reçu parce que j'ai participé à son action : "Mal ne Mütze"!

Avec beaucoup de plaisir je lui ai cousu un bonnet/chapeau.

Je n'ai pas gagné le prix principal,

mais ces superbe cartes comme prix de "consolation" ou de participation!

 

Merci chère Irène, elles sont super chouette.

 

Salutations

Sonia