Montag, 29. Oktober 2012

Heute Nachmittag : der Anfang... / Cet après-midi : le début...

... vom Weihnachtsgeschenke zu vorbereiten!!!
Und auch mit der richtigen Nähmaschine zu nähen,
obwohl habe sie die beiden schon ein paar Mal benüzt!

Ich muss noch aufpassen, 
bald muss ich kämpfen um meine eigene Maschine benützen zu dürfen!  ;-)



...de la prépartion des cadeaux de Noël!!!
Et aussi la couture avec une vrai machine à coudre,
bien qu'elles l'aient déjà utilisée quelques fois!

Je dois faire encore attention,
bientôt je vais devoir me battre afin d'oser utiliser ma propre machine!  ;-)

Sonntag, 28. Oktober 2012

Strickerei 1# / Tricot 1#

Na ja, ich bin "wieder" eine Anfängerin!
Ich habe schon Jahre lang keine Stricknadel mehr zischen die Hände gehabt,
es ist wieder einer Versuch, mich wierder an die Wollenarbeit befreunden!

Ich bin vor diese super schöne bunte dicke Wolle,
von eine Sekunde in eine Andere, ganz weich geworden!!!

Danke an meine ganz liebe Schwiege-Mami,
die viel Geduld mit mir gebraucht hat und mir gezeigt hat.

Liebi Grüssli
und eine gute Start in die neue Woche.
Sonia


Si,si, je suis "denouveau" une débutante!
Cela fait bien des années que je n'ai plus touché d'aiguilles à tricoter,
c'est un nouvel essai afin de me réconcilier avec le travail de la laine!

J'ai craqué, d'une seconde à l'autre,
 devant cette super belle laine bien épaisse et toute colorée!!!

Merci à ma très gentille belle-maman,
qui a eu besoin de beaucoup de patience avec moi et qui m'a montré.

Je vous souhaite un tout bon début de semaine.
Sonia

Freitag, 26. Oktober 2012

TaTüta / Pochette à mouchoire

Entlich wieder etwas für mich und eine Freundin.
Etwas ganz klein und sehr praktisch!

Die anderen neuen TATÜTA
sind im Lädeli erhältlich!

Ich wünsche Euch eine schöne Wochenende
Liebi Grüssli
Sonia



Enfin denouveau quelque chose pour moi et pour une amie.
Quelque chose de tout petit et bien pratique!

Les autres pochettes à mouchoire
sont disponible dans ma boutique!

Je vous souhaite une bonne fin de semaine
Salut
Sonia

Montag, 22. Oktober 2012

Genäht und gebacken! / Cousu et cuisiné!

Mit Tochter Nina, haben wir den Abendessen parrat gemacht!
Sie einen Apfelkuchen vom ihrem Buch vom Bibliothek
und ich eine einfache Apfelweie.

Avec ma fille Nina, nous avons préparé le souper!
Elle a fait un gâteau aux pommes de son livre prit à la bibliothèque
et moi une simpe tarte.



Und ich habe Freitag und Samstag morgen
währen die Öffnungszeiten vom Lädeli
ein bisschen nähen können! 

Tschüssli und schönen Abend
Sonia

Et j'ai pu un peu coudre vendredi et samedi
durant les heures d'ouvertures de la boutique!

Allez salut et bonne soirée
Sonia

Mittwoch, 17. Oktober 2012

Taschli / Petite trousse

Willkommen an eine wunderschöne neue Weltmitbewohnerin!
Bienvenue à une toute nouvelle et adorble petite habitante sur notre terre!

Für sie eine kleine Taschli mit ihrer Name darauf gestickt.
Pour elle, une petite trousse brodée à son nom.

 Gemühtlich sitzen und "kaffele"!
Und für die Schlemmer/inen habe ich gerade etwas gebacke,
die man morgen bei mir essen kann!
Für den offizielen 1. offenen Tag, musste das sein.

S'assoir et faire une pause café!
Et pour les gourmands, je viens de cuire ces petites choses,
que l'on pourra manger chez moi!
Pour le vrai 1er jour ouvrable, il fallait bien ça.

 
Also, vielleicht bis morgen!
Gute Nacht
Tschüssli
Sonia

Alors, peut-être à demain!
Bonne nuit
Salut
Sonia

Sonntag, 14. Oktober 2012

Montag, 1. Oktober 2012

Eröffnungseinladung!!! / Invitation d'inauguration!!!

Jetzt ist so weit!

Ich wäre froh für jede Mundpropaganda.
Danke vielmal, liebi Grüssli
Sonia
 

Voilà, c'est le moment!

Je serais heureuse pour chaque "bouche à oreille"!
Merci beaucoup, à bientôt.
Sonia